1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "She showed me her house."

"She showed me her house."

Překlad:Ukázala mi svůj dům.

March 25, 2016

16 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Kateinaiti1

Nelze "ukazovala"?

March 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/ajaxisko

Ukazovala by byl průběhový čas > 'She was showing me her house.'

March 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MichalPole4

Jak poznám jestli ukazuje její nebo svůj byt? Obojí je her-její? Děkuji

December 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Lucie339324

Ano, "her" má oba významy - její i svůj.

December 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Postak4

Dobry den, existuje nejaky anglicky ekvivalent ke slovu "domov"? Prelozil jsem: Ukazala mi svuj domov. Duo to nevzal ;-)..

March 2, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ajaxisko

Domov je home, což je mnohem širší pojem než jen hmotná budova, například hometown - rodné město ;)

March 2, 2017

https://www.duolingo.com/profile/imonVavk

Ona mně představovala její dům ?

June 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Jako v hovoru to zaměnitelné zřejmě být může (vaše je akorát o cosi poetičtější), ale z překladatelského hlediska to nejde. Když už nic jiného, tak proto, že vaše věta jasně navozuje průběh a byl by zapotřebí anglický průběhový čas: "She was presenting her house."

June 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/bouskova1

Ukazala mi svuj dum a predvedla, neni to stejne?

October 5, 2017

https://www.duolingo.com/profile/zroutt

"Ona ME ukazala jeji dum" je v pořádku, přesto to není akceptováno s tím, že správně je "Ona MI ukázala její dům."

October 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JanLyko
Mod
  • 127

Není to v pořádku. "Ona MNĚ ukázala její dům".

Stejně jako v ostatních kurzech je vstupním požadavkem znalost jazyka, ve kterém se vyučuje. V kurzu němčiny z angličtiny je to standardní angličtina, v případě tohohle kurzu je to spisovná čeština. Každou správnou odpověď je třeba napsat do databáze. Už jen kombinace spisovných synonym v různých slovosledech dělají některým větám tři tisíce možných schvalovaných překladů. S nespisovnými by to byly desetitisíce. Na to není stavěná ani databaze, ani dobrovolníci, kteří ji z nadšení, ve volném čase a zadarmo naplňují. Schválené odpovědi se pak mohou objevovat v nápovědě. Když tam pronikne nějaká sporná, tak nám pak zase jiní uživatelé píšou komentáře jako "Jak můžete vyčovat takovou hrůzu?! Okamžitě to zrušte!!"

Celé to má jediné řešení: Držet se spisovné češtiny.

October 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/L000SER

Ukazala mi svuj domov

August 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

domov nemusi nutne byt dum a dum, ktery nekdo vlastni nemusi nutne byt domov, ve kterem bydli. Domov je HOME

August 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/AlesDvorakKV

proč nemůže být "Ona mi ukázala svůj dům"

November 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Dawido69

Ona mi ukazovala svuj dům. Dekuji

May 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/jenda48

Ukazala mi její dům to bere?? Nezkoušel jsem to

October 22, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.