"Nikdo není."

Překlad:There is no one.

před 2 roky

8 komentářů


https://www.duolingo.com/MarieWxw

Proc nejde: Nobody is not

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Zaprvé - vaše věta má dva zápory, což v angličtině není možné. "Nikdo není dokonalý" se řekne "No one/Nobody is perfect"

A zadruhé - v angličtině existuje speciální fráze, která říká, že něco existuje, někde se nachází nebo nenachází a to je právě "There is". Proto taková věta "There is enough money" se přeloží jako "Peněz je/existuje dostatek".

před 2 roky

https://www.duolingo.com/JosefProchazka

A z čeho mám usoudit,že se bavíme o existenci něčeho či někoho?Pokud si pamatuji dobře,tak jsem ještě nikdy neslyšel ve filmu hlášku "There is no one" ,ale spíše "nobody is here"

před 2 týdny

https://www.duolingo.com/MrtyKolak

Nemel by byt cesky preklad spis tam nikdo neni ?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Nemel. "There is/are" naznaci jenom existence neco, nikoli jeho umisteni. Pokud chcete rici "tam nikdo není" musite pridat dalsi "there": "There's no one there."

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Dominic314374

Tady tyto nesmyslne preklady me neskutecne dokazou nastvat, protoze nikdy v zivote jsem se napr. nesetkal s tim, aby veta "There is no one" byla prelozena jako "Nikdo neni". Come on

před 11 měsíci

https://www.duolingo.com/BohumilMie

I v překladači je nobody is

před 1 měsícem

https://www.duolingo.com/BohumilMie

Proč, jinde v uznají nobody is a tady to nejde? To je trochu na hlavu.

před 1 měsícem
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.