23 تعليقًا
اذا وجدتم اداة التعريف مع فعل الكون يصبح اداة اشارة كثل ما في المثال das اداة تعريف للمحايد معها الفعل sien (فعل الكينونة to be )مصرف مع الغائب المحايد es أصبح ist اءا das ist معناها "هذا"
- 16
- 11
- 10
الماء محايد في الألمانية ولكنه في اللغة العربية مذكر وبالتالي "هذه ماء" خاطئة لأنها تعامله معاملة المؤنث، الجنس على كل حال لا يمكن دائماً نقله من لغة لأخرى كما هو، الباب في اللغة العربية مذكر ولكنه في الألمانية مؤنث، والطاولة بالعكس، الأمر يتعلق بجنس الشيء في اللغة المستخدمة وليس في اللغة الأصلية.
الترجمه خطا لان الماء محايد فيطلق عليها هذه وليس هذا فتكوت الترجمه الصحيحه هذه ماء
كلمة "ماء" في العربية مذكر, عكس كلمة "مياه" وهي مؤنثة. لذا في العربية يُستخدم الضمير "هذا" لا "هي"
من القرآن: "فَلْيَنظُرِ الإنسان مِمَّ خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصلب والترآئب"
