Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/Beille974

J'ai besoin d'aide ... siouplé la team Duo !

Beille974
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 1399

Depuis que je me suis inscrite sur Duo, le 28 septembre 2014, pour apprendre l'espagnol, j'ai l'impression que certaines règles de traduction ont changé. Je cherche comme une folle, je remue tout, je pédale, je cherche encore ... je me calme mais je cherche toujours... je repédale, je ne dors plus, j'exagère juste un peu ... Pourtant je ne trouve rien qui réponde à mes questions. Alors je mets les pieds dans le plat :

Je vous donne un exemple, pour plus de clarté :

Il y a quelques mois, que dis-je quelques années, je traduisais cette phrase :

IL INCLUT SA MERE de deux manières :

  1. Él incluye a su madre.
  2. Incluye a su madre.

Or, depuis quelques mois, une seule traduction est acceptée.

LE PROBLEME est que lors de la traduction, les 2 solutions sont acceptées. Je ne découvre une pénalité qu'à la fin de l'exercice ...

A la fin de mon message, je poste plusieurs captures d'écran pour prouver ma bonne foi. Je précise que j'ai signalé ce problème à Duo en privé, je n'ai jamais eu de réponse.

Suis-je la seule à rencontrer ce problème ?

Je ne suis pas une râleuse, mais j'aime bien comprendre.

Merci d'avance à la personne qui fera remonter mon message à qui pourra soit m'expliquer soit corriger.

Duo

Duo

Duo

Duo

Bonne continuation à tous :)

il y a 2 ans

5 commentaires


https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

C''est malheureusement un bug du système et le signaler ("en privé") à Duolingo fut la bonne réaction.
Ce n'est pas un changement volontaire de la part des contributeurs au cours.

Le temps de trouver les liens vers d'autres discussions (en anglais) traitant de ce bug, et je partage tout cela ici.

P.S. : Votre discussion concernant un bug (ce dont vous ne pouviez être sûr(e) au moment de publier votre discussion ;) ), pourriez-vous la déplacer sur le forum "Solutions aux problèmes” ? Merci.
Pour déplacer une discussion existante, voir le paragraphe "Si je n’ai pas publié dans le bon forum, que faire ?" ici. Merci.


EDITION (mise à jour avec plus d'infos, comme annoncé)

Ici une discussion (en anglais) datant de 6 mois qui est, à ma connaissance, la première discussion relative à ce bug.
Ici (toujours en anglais), un commentaire de lauren.eliza.le (qui fait partie du staff de Duolingo) datant de 2 mois et qui annonce qu'ils "travaillent à régler ce problème".

Mon avis : il faut être un maximum à signaler le problème (avec des screenshots et le plus de détails possibles, un peu comme votre message ici) via le formulaire de signalement de bugs. Ce formulaire est en anglais mais rien ne nous empêche de l'utiliser (même en écrivant en français).
En effet, Duolingo décide de l'ordre de priorité des problèmes à régler en partie en fonction du nombre de signalements qu'ils reçoivent via ce formulaire. Donc plus nous serons nombreux et plus nous augmenterons les chances qu'ils mettent un maximum des leurs dessus.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Beille974
Beille974
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 1399

ok je déplace mon com comme tu me le conseilles, avec des screenshots (grrr). Pour moi, ce n'est pas grave, mais je pense que ce changement peut être déstabilisant pour d'autres.

Comment faire pour qu'un max d'apprenants voient ce sujet ???

Tu es compétant, Jhrikal, je te fais confiance pour faire le nécessaire.

N'oublie pas le changement d'heure et ... de cacher des œufs !

C'est la première fois (et peut être la dernière) que j'ose : Bisous (tu es inaccessible, me doute que c'est indispensable)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Beille974
Beille974
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 1399

Merci Jhrikal :)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/VincentBourdon

je débute, mais tu n'es pas la seule a rencontrer ce problème. ma mère est connecter depuis environ une année et elle est aussi surprise que toi! j’espère que ça te réconforte de savoir que tu n'es pas seule avec le problème et j’espère que tu retrouveras le sommeil grâce a mon commentaire ;) bonne journée de pâques! :)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Beille974
Beille974
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 1399

MDR Vincent, bon d'accord j'ai un peu exagéré pour le sommeil ... Le problème n'est pas que je sois réconfortée, mais de faire en sorte que nos commentaires concernant ce disfonctionnement remontent jusqu'à la team de Duo.

Pour ce faire, nous devons nous unir. NOUS = tous ceux et celles qui ont constaté ce problème. Pour ce faire, il serait bien que chaque personne y aille de son com EN PLUS DU MIEN ....

Seule, je ne suis rien, ensemble, nous sommes forts !

La maman de Vincent, viens à mon secours, siouplé ... :)

il y a 2 ans