"Я ношу сорочку."
Переклад:I wear a shirt.
2 роки тому
5 коментарів
BizCray
- 25
- 147
А хто може пояснити чому тут "a" а не "the". Я ж ношу (конкретну, цю яка надягнена на мені) сорочку.
11 місяців тому
Fb8U1
- 25
- 678
Якщо буде посилання на певну сорочку, одну із багатьох, тоді треба the, яке тому і пропонують перекладати вказівним займенником, що він виділяє предмет із ряду подібних.
Я ношу цю сорочку. "Цю" виділяє одну сорочку із ряду інших, тому I wear the shirt.
Я ношу сорочку. I wear a shirt. Тут ідеться про те, що ви носите сорочку, як різновид одягу (сорочку, а не футболку).
Зовсім без артикля Сорочка може вживатись хіба що у множині, якщо значення цього слова в однині вимагало б неозначеного артикля.
Все про артиклі корисно почитати тут: http://easy-english.com.ua/english-articles/
8 місяців тому
