"Я ношу сорочку."
Переклад:I wear a shirt.
14 коментарівЦе обговорення закрито.
148
Так, а ще вони можуть ставити the де їм захочеться, навіть в ті речення де немає слів "ця" або "цей"!
The ставиться там, де його потрібно поставити англійською, а не там, де "хочеться ліпити".
Воно не завжди перекладається як цей/ця/це, більше того, воно так нечасто перекладається.
У цьому конкретному випадку якийсь артикль потрібен. Відсутність артикля - це помилка. Більш імовірним є артикль a, the тут теж можливий, але лише у таких ситуаціях:
- Сорочку, у якій ви зараз, уже згадувалась у діалозі.
- У вас лише одна сорочка і ви зараз у ній.
Тобто це дуже обмежена кількість ситуацій, зазвичай, якщо ви просто хочете сказати, що носите сорочку, ви скажете I wear a shirt.
А хто може пояснити чому тут "a" а не "the". Я ж ношу (конкретну, цю яка надягнена на мені) сорочку.
Якщо буде посилання на певну сорочку, одну із багатьох, тоді треба the, яке тому і пропонують перекладати вказівним займенником, що він виділяє предмет із ряду подібних.
Я ношу цю сорочку. "Цю" виділяє одну сорочку із ряду інших, тому I wear the shirt.
Я ношу сорочку. I wear a shirt. Тут ідеться про те, що ви носите сорочку, як різновид одягу (сорочку, а не футболку).
Зовсім без артикля Сорочка може вживатись хіба що у множині, якщо значення цього слова в однині вимагало б неозначеного артикля.
Все про артиклі корисно почитати тут: http://easy-english.com.ua/english-articles/
Мені не зрозуміло чому, коли показане слово капелюх і я пишу "a hat", то мені кажуть, що це не правильно і треба без артикля. А сорочка в цій вправі, наприклад, a shirt.
Все залежить від речення. З яким саме реченням зі словом hat ви порівнюєте? Чи була вправа перекласти просто слово "капелюх"? Якщо просто слово, то має прийматися:
hat
a hat
the hat
якщо це якесь речення, то дійсно треба дивитися на речення для порівняння.
Це стосується вправ, де просто зображений предмет і потрібно написати англійською його значення. В такому випадку система вважає що "a hat" не правильно, а "hat" правильно.
подивився на ту вправу - дійсно, переклади з артиклями не приймалися (хоча мали б). це помилка укладачів - система сама нічого вважати не вміє, вона просто приймає переклади згідно списку правильних перекладів, який додається вручну. Я додав переклади the hat, a hat до тієї вправи - почнуть прийматися після наступного оновлення, дякую за слушне зауваження.
Дякую за відповідь. Додали тільки до тієї вправи чи до всіх, що пов'язані із перекладом зображеного предмета?
Лише до тієї вправи. На жаль, майже неможливо отримати список усіх вправ із зображенням предмета і пройтися по всім перекладам - треба знати, що саме шукати. Я пошукав по hat і знайшов.
У тих вправах краще перекладати без артиклю - це точно буде прийнято. Артикль має функцію в реченні, але без речення, якщо вас просять перекласти просто слово, переклад без артиклю працює як у реальному житті, так і на Дуо.