"Ets la meva creu."

Traducción: Eres mi cruz.

[AnCatDubh]

Es una frase... muy particular o.O

[Oceanotti]

Es una frase muy particular de la Semana Santa. ;-)

[AnCatDubh]

Ah, claro! Feliz pascua ^^

[Oceanotti]

¡Feliz Pascua! Esta frase, eres mi cruz, tanto en español como en catalán significan que la otra persona es una carga, una fuente de problemas. La cruz es una metáfora.

[AnCatDubh]

Ah, como "this is the cross I have to bear" en inglés, ¿sí?

[Oceanotti]

You nailed it!

[AnCatDubh]

Has ganado ahora un nuevo lingot por eso :D