1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Le deux janvier"

"Le deux janvier"

Traduction :Am zweiten Januar

March 26, 2016

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/ClaudeAlff

Aussi "der zweite Januar"


https://www.duolingo.com/profile/Salomee_e

Januar = Jänner


https://www.duolingo.com/profile/steph_111

Pas en Allemagne, seulement en Autriche! (et peut-être rarement en Allemagne de Sud ou Suisse...)


[utilisateur désactivé]

    Il n'empêche que « Jänner » devrait être accepté aussi. Ça fait partie de la langue allemand autant que « Januar ».


    https://www.duolingo.com/profile/Langmut

    Ici Duo veut enseigner le Hochdeutsch. Dans l'arbre inverse des régionalismes comme "Jänner" ont leur place, mais pas ici.


    https://www.duolingo.com/profile/MrsJordan2

    Mais en Autriche on parle Hochdeutsch avec quelques différences


    https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

    Langmut aurait pu préciser (mais elle fait énormément pour nous, elle a le droit d'oublier) que Duo enseigne uniquement (c'est un choix, les équipes de contributeurs devaient le suivre) la version allemande.

    De même, il n'enseigne que le français standard de France, version parisienne, mais dans les cours à partir du français nous avions le droit d'ajouter des variantes francophones ou régionales comme "autre réponse" ☺

    sfuspvwf npj


    https://www.duolingo.com/profile/JrmeFrmont

    Pourquoi est-ce forcément un accusatif? Si on parle de la date, avec "Heute haben wir" sous-entendu, c'est logique, mais ce pourrait être "Der zweite Januar ist der zweite Tag des Jahres"?


    https://www.duolingo.com/profile/Langmut

    Ça c'est un datif, pas un accusatif.


    https://www.duolingo.com/profile/derSucher2

    d'accord mais pourquoi le nominatif est-il refusé ?


    [utilisateur désactivé]

      On utilise ici la préposition « an » pour parler du jour où on est. La préposition « an » exige le datif quand il n'y a pas idée de déplacement.


      [utilisateur désactivé]

        "Jänner" devrait être accepté.

        Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.