"Les oiseaux mangent du riz."
الترجمة:الطيور تأكل أرز.
منذ سنتين
5 تعليقات
يختلف الإستعمال بحسب موقعها من الكلام
du riz
تعبر عن شيء غير معدود وهو الأرز ، وسبب تنكير الأرز يعود للتوضيح بأن الكمية قد أُكل قسماً أو جزءاً منها ، ففي السياق الفرنسي إما تنكر أو يضاف لها كلمة بعض للدلالة على أننا قد أكلنا بعضاً منها
Les oiseaux mangent du riz = الطيور تأكل أرز أو بعض الأرز
le riz
بينما لو وضعنا le ، لتبين معنا بأننا أكلنا الكمية كاملةً
Les oiseaux mangent le riz = الطيور تأكل الأرز
أي أننا أكلنا الكمية كاملةً
de riz
تعبر عن نفي الأرز بعض النظر عن الكمية المأكولة ، ففي النفي تقلب du إلىde
Les oiseaux ne mangent pas de riz = الطيور لا تأكل أرز أو الأرز أو بعض الأرز
منذ سنتين
