"Мы смотрим меню."

Перевод: Nosotras miramos el menú.

[AlexanderF721899]

Miramos al menu - можно так?

[aleksandramoa]

Почему нельзя употребить vemos? Выдает неверный перевод.

[HartzHandia]

Mirar — смотреть [на]
Ver — видеть

Почти всегда так.

[Jeg_er_fra_Mars]

В курсе Немецкого для Испаноговорящих говорят, что ver и mirar одно и тоже.

[HartzHandia]

Это, очевидно, заблуждение. Или вы что-то не так поняли. Достаточно открыть толковый словарь, чтобы убедиться в этом.

[Jeg_er_fra_Mars]

Латиноамериканцы например обычно говорят veo la película или me gusta ver series.

[HartzHandia]

Все испаноговорящие так говорят. Действительно, если вы смотрите телевизор, фильм, спектакль, матч и т.п., то используется глагол ver, а не mirar. Для сравнения, сказать mirar la tele можно, но значить это будет «смотреть на телевизор».

[OlaSole]

Когда был пример mira por la ventana, в комментариях обсуждали, что mirar por мы говорим с неодушевленными, mirar a с одушевленными. Теперь у нас mirar без предлога. Почему?

[HartzHandia]

Что-то я не припомню таких дискуссий.

• Mirar la ventana. → Смотреть на окно.
• Mirar por la ventana. → Смотреть в окно.
• Mirar a la madre. → Смотреть на мать.