"Sie liebt einen deutschen Mann."

Traduction :Elle aime un homme allemand.

March 27, 2016

8 commentaires


https://www.duolingo.com/GrardBarro

En français courant on dirait: "Elle aime un allemand"

August 5, 2017

https://www.duolingo.com/nicolebonifait

En bon français on signale qu'il s'agit de la nationalité, c'est un peu plus stylé

March 27, 2016

https://www.duolingo.com/Langmut

Qu'est-ce que tu veux dire?

March 26, 2018

https://www.duolingo.com/PatrickSim804209

le "style" serait peut-être (mais je ne suis pas certain d'y comprendre plus que vous) de ne pas souligner qu'il s'agit d'un homme mais seulement de l'indiquer en mettant en avant la nationalité ....

January 15, 2019

https://www.duolingo.com/PatrickSim804209

au fait, en allemand ne dirait-on pas plus naturellement : "sie liebt einen Deutschen."?

January 15, 2019

https://www.duolingo.com/Langmut

Oui, est le fait de mentionner l'homme souligne que ce n'est pas une femme. :-)

January 15, 2019

https://www.duolingo.com/PatrickSim804209

Ôtez – moi, s’il vous plaît, d’un doute, chère Langmut. «Sie liebt einen Deutschen.» veut bien dire «Elle aime un allemand (de sexe masculin)»? … a contrario on pourrait écrire «Sie liebt eine Deutsche.» pour dire «Elle aime une allemande (de sexe féminin).»?

January 16, 2019

https://www.duolingo.com/Langmut

Oui, c'est exactement ça.

January 16, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.