O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/francavdjf

"J'en viens."

2 anos atrás

5 Comentários


https://www.duolingo.com/francavdjf

eu venho

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/elmigs21

Eu venho - "Je viens"

"J'en viens" - Eu venho (desse lugar)

Por exemplo:

  • T'es allé à la pharmacie?

  • Oui j'en viens.

O "en" se refere á farmácia.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/games543
games543
  • 25
  • 21
  • 20
  • 11
  • 4
  • 2

Tu é um dos pronomes que não precisam ser elididos com outra palavra, "T'es" não está correto.

Uma pergunta: não seria "Tu es allé de la pharmacie ?"? com a preposição De indicando lugar de origem, e de acordo com a regra: En é usado com transitivos diretos (J'en veux [le gâteau]) ou como objeto do verbo que usa a preposição De (J'en parle [de mon projét]), então, por que esse "à la"? que eu penso como o local de destino, como: Je vais au cinéma, Je vais à la pharmacie (J'y vais [à la pharmacie, au cinéma), J'en viens (de la pharmacie, du cinéma, etc). Por favor, responde-me/ajuda-me.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/elmigs21

Desculpe, eu deveria ter dito "Es-tu allé à la pharmacie?". Mas "T'es allé à la pharmacie?" soa mais natural quando se diz oralmente.

"T'es" está correto. Mas você tem razão, que "tu" se você quiser não precisa de elidir ao contrário de "je", que é obrigatório. Mas geralmente as pessoas quando falam, sempre dizem t'as, t'es, t'apprends etc..

Em segundo lugar "Tu es allé de la pharmacie?" não está correto. Seria correto dizer "Tu viens de la pharmacie?" porque não funciona com o verbo aller. (aller quelque part) & (venir de quelque part).

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/games543
games543
  • 25
  • 21
  • 20
  • 11
  • 4
  • 2

Sim, essa contração é usada, mas, não considerada correta no Francês gramatical que, permite elisões somente com a letra -e, ou com palavras específicas como: Si diante de Il(s) e o artigo e/ou pronome oblíquo La, visto que, também causam cacofonia.

Enfim, obrigado pela ajuda. Acho que entendo um pouco melhor agora.

2 anos atrás