1. Forum
  2. >
  3. Topic: Esperanto
  4. >
  5. La arbo finfine finiĝis

https://www.duolingo.com/profile/Rejistania

La arbo finfine finiĝis

Estas nekredeble ke mi finis la arbon! Mi tre ŝatis lerni la lingvo dum la lastaj kvin monatoj kaj mi finfine sukcesis: La strigo sidas en la paĝo kaj ridetas. Kiel mi povas festi tion?

March 28, 2016

7 Comments


https://www.duolingo.com/profile/mizinamo

Gratulojn!

Eble vi nun aĉetu Esperantan libron kaj ĝuu, ke vi nun povas kompreni ĝin! Ekzemple io tradukita el Azia lingvo kiun vi alie ne povus legi, sed nur dank' al via scio de Esperanto.


https://www.duolingo.com/profile/ClaesJohannson

Gratulojn!

I have a question.

La arbo finfine finigxis The tree finally finished itself

La arbo finfine finitas The tree finally is finished


https://www.duolingo.com/profile/erich_schneider

The affix "-iĝ-" transforms a root into a word meaning "becomes the quality expressed by the root", so "finiĝis" means "became finished". "-iĝ-" is also used to make verbs that have a passive meaning, so it also means "was finished". If the intended meaning is "The tree is finally finished", I believe the correct form would be "la arbo finfine finiĝas" (-as not -is). "The tree finally finished itself" would be "la arbo finfine finigis sin" (note -ig- not -iĝ-).

"Finita" is a past passive participle and thus a basic verb form - you can't add an "-s" to it to use it as a verb. You could say "La arbo finfine estas finita" to mean, literally, "the tree is finally in a state of having been finished in the past", although you might instead want to say "la arbo finfine estas finata", "the tree is finally in a state of being finished now".

It is my understanding that in the early days of Esperanto there was some dispute as to whether one would say "estas finata" or "estas finita" in this sort of case, because some languages use a past passive participle in this situation and others use a present passive participle. The community sidestepped the issue by starting to use the "-iĝas" ending for passive constructions.


https://www.duolingo.com/profile/LestonBuell

Elkorajn gratulojn!


[deactivated user]

    Felichecon! Mi povas memori kiam mi finigis mian arbon. Mi ankau tre shatas Esperanton.

    Kion Vi faros nun?


    https://www.duolingo.com/profile/Rejistania

    Mi nun origos arbon kaj mi devos uzi esperante retpaxojn kaj mi volas iri al kongreso.


    https://www.duolingo.com/profile/Ron103257

    Gratulon! Mi sugestas por lerni plu kaj praktiki Esperanton: Legu "Gerda Malaperis": http://esperantofre.com/gerdakd/gerda.pdf. Vizitu lokan klubon kaj parolu vizagx-al-vizagxe kun aliaj esperantistoj.

    Learn Esperanto in just 5 minutes a day. For free.