"Je parle anglais quotidiennement."

Traduction :Ich spreche täglich Englisch.

March 28, 2016

7 commentaires


https://www.duolingo.com/Raba84

Pourquoi pas "ich spreche Englisch täglich" ?

March 28, 2016

https://www.duolingo.com/Geomethrie

C'est juste aussi. Tu peux signaler.

March 28, 2016

https://www.duolingo.com/Charlotte490592

Grammaticalement c'est correct, mais l'emphase est fortement mis sur le fait de parler quotidiennement. Dans la phrase normale allemand, le complément de temps vient toujours en premier.

July 15, 2017

https://www.duolingo.com/Geomethrie

Je suis germanophone. Et toi? D'où viens tu ?

Ich spreche täglich Englisch. C'est normal.
Ich spreche Englisch täglich. C'est pour accentuer le mot täglich.
Täglich spreche ich Englisch. Est-ce que tu dis cette phrase toute le monde sait que tu n'est pas un germanophone ;-). Mais c'est juste.

July 15, 2017

https://www.duolingo.com/Charlotte490592

Ma langue maternelle et l'allemand et je vis au Québec. Je teste en quelque sorte la qualité de ce site, avant de commencer un cours dans une langue que je ne connais pas. Et ce que je vois ne me donne pas envie de m'y lancer...

July 15, 2017

https://www.duolingo.com/Geomethrie

Merci pour ta réponse.

Ich habe hier Französisch gelernt. Aber natürlich nur die ersten Grundlagen. Um mehr zu lernen, muss ich noch andere Angebote wahrnehmen. Das Konzept hier ist ein intuitives schrittweises Lernen, das allerdings überraschend gut funktioniert - jedenfalls bei mir ;-). Die anderen User geben ihr jeweiliges Wissen dazu (Schwarmintelligenz). Für mich passt es, allerdings lerne ich Sprachen auch nur zum Spaß.

Vielleicht ist in der Tat für dich ein ausgereifter Sprachkurs besser geignet. Gute kosten allerdings auch Geld. Und am besten sind natürlich lebendige Leher, am besten ein native speaker.

Viel Erfolg bei deiner Suche und alles Gute. Grüße von Geomethrie

July 15, 2017

https://www.duolingo.com/Charlotte490592

Instinctivement j'aurai traduit "Je parle anglais quotidiennement". Sachant maintenant qu'il faut fournir une traduction littérale, quitte à ce qu'elle soit en mauvais français (ou en l'occurrence, en mauvais allemand), ou du moins en langue bébé, je traduis maintenant mot à mot et surprise! je réussi mes tests à tous les coups.

July 15, 2017
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.