1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ich bin nicht gegangen."

"Ich bin nicht gegangen."

Traduction :Je ne suis pas parti.

March 28, 2016

10 messages


https://www.duolingo.com/profile/Saidousy

pourquoi je ne suis pas allé est incorrect


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Je viens de signaler ""Je ne suis pas allée".


https://www.duolingo.com/profile/ChristianB266492

Je n'y suis pas allé est accepté.


https://www.duolingo.com/profile/berncol

Et pourtant rien ne requiert ici le "y"! Duo devrait accepter "Je ne suis pas allé" (et "Je ne suis pas allée" bien entendu), même si la question qui se pose immédiatement est "Mais où n'es-tu pas allé?". Je pense que le même problème existe en allemand, tant que la phrase est hors contexte.

Imaginons alors le contexte suivant: hier, mon amie m'a dit qu'elle allait enfin voir ce film dont tout le monde parle. Quand je la rencontre aujourd'hui, comme elle ne dit rien sur le chef-d’œuvre, je lui demande : "Alors, tu es allée le voir, ce fameux film, oui ou non?", à quoi elle me répond, un peu penaude: "Je ne suis pas allée."

Bien sûr, dans la plupart des cas, on répondrait peut-être "Je n'y suis pas allée", mais dans ce contexte, c'est correct puisqu'il n'y a aucune ambiguïté sur le lieu. En allemand également, "Ich bin dorthin nicht gegangen" (ou qqch du genre, je ne maîtrise pas toujours les subtilités de désignation de lieux et directions :-) serait plus courant, mais ce n'est pas exactement ce qu'il fallait traduire ici.

Pas d'accord, Christian? En tout cas je signale encore.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ça serait plutôt "ich bin nicht dorthin gegangen" ou "ich bin dort nicht hingegangen". Dans la situation où c'est clair où elle n'est pas allée on dirait simplement "ich bin nicht hingegangen".

"Ich bin nicht gegangen" sans complément et hors d'aucun contexte serait interprété comme "je ne suis pas parti(e)".


https://www.duolingo.com/profile/Artissimo06

"Ich bin nicht weg" marche-t-il également?


https://www.duolingo.com/profile/Francois317434

pourquoi la correction donnée est-ell "Je n'Y suis pas allé" ?


https://www.duolingo.com/profile/DX5IJ3pI

duo propose des phrases. Je suis allé(e) n'est pas une phrase car il faut toujours un complément avec "aller". C'est sans doute pour cette raison que le "y" complément de lieu, a été ajouté.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.