"Этот агент предложил помощь этому капитану."

Перевод: El agente ofreció ayuda al capitán.

[Sama.Dobrota]

"Этот агент предложил помощь этому капитану." Перевод:El agente ofreció ayuda al capitán.

Я всё же спрошу на будущее, поскольку курс в бете:

Уважаемые модераторы курса,

надо ли рапортовать о таких странных переполненных "этими" местоимениями предложениях как "предложение неестественно", или принять их как -подсказку- данность?

Спрашиваю, потому что помню, что был некий "эксперимент" и подобные предложения, изобилующие "этими", встречались в курсе как "не до конца уничтоженные последствия уже закончившегося эксперимента".

Не хотелось бы перегружать модераторов ненужными сообщениями об ошибках, и в то же время, если такие формулировки - пережиток экспериментального прошлого, хочется помочь почистить их.

Спасибо.

[HartzHandia]

Да, будем вам за это благодарны.

Добавлено: это ещё одно предложение-призрак, которого уже нет в курсе, а оно продолжает показываться.

[Sama.Dobrota]

Ага. Поняла Вас. Буду рапортовать.

Сегодня просто какое-то изобилие "этих" предложений было.