"Ich bin frei."
الترجمة:أنا حر.
منذ سنتين
8 تعليقات
magatouve
- 15
- 11
- 10
ماذا تقصد بالضبط بـ "متفرغ"؟ "متفرغ" في بعض البلدان العربية تعني أنك تركت كل شيء للتركيز على عمل معين، مثلاً: أنا متفرّغ للدراسة، أنا متفرّغ لتربية الأولاد، إلخ.
إذا كنت تقصد بـ "متفرغ" أن لديك وقت فراغ، فلا يستخدم فعل الكون bin وإنما التملّك habe، مثلاً:
ich habe heute Frei أنا عندي فراغ اليوم (أي لا أعمل)
منذ سنتين
من الممكن ان يكون المرء متفرغآ أيضاً لي لا شيئ محدد .في ايام العطل على سبيل المثال ؟
منذ سنة واحدة
s.Qadi
- 12
- 11
ما حدا يدخل بنوايا واحتمالات الترجمه.....هاد ما اسمه تعمق بالالمانيه.....هاد اسمه زياده حكي... انا حر...ازا بدو يغير المعنى المتعارف عليه بيزيد عليها كلام متل انو ما في حدا بالبيت او ما عندو شغل او...الخ..
منذ 11 شهرًا
