"يجب أن نسمي قط قط ."

الترجمة:Il faut appeler un chat un chat.

March 29, 2016

5 تعليقات


https://www.duolingo.com/Z.rachid

لماذا هذه خطأ : il doit appeler un chat un chat

March 29, 2016

https://www.duolingo.com/Taloua
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25

لأن الضمير il في الجملة يوحي الى الضمير الغائب (هو) بينما في الجملة أعلاه لا تشير الى ضمير محدد.

March 29, 2016

https://www.duolingo.com/Z.rachid

MERCI

March 30, 2016

https://www.duolingo.com/Aleirhab

ممكن توضيح أكثر ؟!

November 4, 2016

https://www.duolingo.com/ModyDj
Mod
  • 25
  • 25
  • 14
  • 10
  • 6
  • 6
  • 5
  • 3
  • 1264

في الحقيقة هذه حكمة فرنسية ترجمت بشكل حرفي ، معناها الفرنسي الضمني الصرف :

Il faut appeler un chat un chat. = يجب أن نسمي الأشياء بمسمياتها

نحن كنا نريد أن نضيف هذه الجمل إلى المهارات الإضافية ، لكن حدث هنالك خلل في نظام هذه المهارات مما اضطررنا للتراجع عن القيام بهذه المهارات لكون المحتوى قوي بحسب ما وردنا من الإدارة

November 4, 2016
تعلم الفرنسية في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.