Το Duolingo είναι ο πιο δημοφιλής τρόπος για να μάθεις ξένες γλώσσες σε όλο τον κόσμο. Και το καλύτερο; Είναι 100% δωρεάν!

"It seems that he is fine."

Μετάφραση:Φαίνεται ότι αυτός είναι καλά.

πριν από 2 χρόνια

3 σχόλια


https://www.duolingo.com/avroula111

"Αυτός δείχνει να είναι καλά " δεν είναι σωστό;

πριν από 2 χρόνια

https://www.duolingo.com/D_..
D_..
Mod
  • 25
  • 15
  • 11
  • 11
  • 32

Η πρότασή σου είναι τελείως διαφορετική: "Αυτός δείχνει να είναι καλά" = "He seems to be fine". Αν προσέξεις καλύτερα θα δεις ότι το παράδειγμα έχει μία (απρόσωπη στην απόδοσή της στα ελληνικά) έκφραση (it seems = φαίνεται) και στη συνέχεια η πρόταση με την αντωνυμία είναι "he is fine" = "αυτός είναι καλά". Άρα, το "αυτός" δεν είναι υποκείμενο στο δείχνει/φαίνεται κλπ.

(Νοηματικά βέβαια είναι μάλλον ακριβώς το ίδιο, αλλά σαν μεταφραση δεν είναι σωστή.)

πριν από 2 χρόνια

https://www.duolingo.com/avroula111

ευχαριστώ :)

πριν από 2 χρόνια