"Das Personal liest die Zeitung."
Traduction :Le personnel lit le journal.
12 messagesCette discussion est fermée.
Le mot est prononcé à l'anglaise, on se demande pourquoi puisque c'est un mot allemand depuis des siècles. C'est un peu déboussolant quand on s'attend à entendre de l'allemand.
Surtout qu'il s'agit d'un mot dérivé du latin personalis ; pas un mot anglais.
849
Râleur = Meckerer, Motzer pour nos amis allemands. Quel rapport avec la prononciation de "Personal" ? Les personnes (pas que françaises) qui émettent ici un avis ne font que constater et non râler. Allez j'arrête de râler ! Et sans rancune ;-).
- 1510
Willst du sagen "Ich bin gerne ein Meckerer" (J'aime être un râleur)? Oder auch "ich meckere gern" (J'aime râler)?
Ansonsten denke ich nämlich, dass der Satz vielleicht noch weiter gehen sollte: "Ich mag ein Meckerer sein, aber es stimmt schon dass die Aussprache von Personal hier misslungen ist." (Je suis peut-être un râleur mais...)