- Forum >
- Sujet : German >
- "Die Frau gibt einem Freund e…
"Die Frau gibt einem Freund eine Orange."
Traduction :La femme donne une orange à un ami.
12 messages
Merci pour la réponse, mais j'ai beaucoup de mal à différencier nominatif et accusatif.
Nominatif c'est le nom, donc une orange tout seul va être au nominatif : eine Orange. Accusatif c'est pour les COD : dans la phrase le mot peut être remplacé par "quoi". ou "qui". Il mange une Orange. Il mange "quoi"? Une Orange. Orange est à l'accusatif : Er isst eine Orange. Le nominatif et l'accusatif féminins sont identiques, donc voici un exemple avec du masculin : une pomme : Nominatif : ein Apfel. Il mange une pomme : il mange quoi? Une pomme. : Accusatif : Er isst einen Apfel.
merci beaucoup, ça me parait plus clair pour le féminin et le masculin. Mais qu'en est-il du neutre?
Pour le neutre, tout comme le féminin, ça ne change pas de forme à l'accusatif : N : Das Pferd. Ein Pferd. (nominatif). Ich sehe ein Pferd (Accusatif). F : Die Orange. Eine Orange. (nominatif) Ich sehe eine Orange. (Accusatif) M : Der Apfel. Ein Apfel. (nominatif) Ich sehe einen Apfel. (Accusatif)
Votre aide m'est très précieuse, je me sens un peu moins bête. Il me reste maintenant à comprendre ce qui correspond aux compléments d'objets indirects.
547
eine / die Orange - nominatif accusatif, féminin;
ein / der Apfel - nominatif, maskulin;
einen / den Apfel - accusatif, maskulin;
Pourquoi ''la dame'' n'est pas acceptée comme traduction de ''die Frau'' ?
- 39
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer pourquoi ma réponse a été refusée : la femme donne une orange à une amie. Merci.
