- Forum >
- Thema: Spanish >
- "Las gatas beben."
13 Kommentare
245
Nicht unbedingt. Dies ist nur eine der beiden möglichen Übersetzungen (wird auch akzeptiert, soviel ich weiß). Aber die allgemeine Aussage "Katzen trinken" bekommt im Spanischen (wie übrigens auch im Französischen) auch einen bestimmten Artikel, auch wenn das auf Deutsch anders ist.
Im Spanischen werden auch allgemeine Aussagen mit dem Artikel ausgedrückt. Im Deutschen lässt man ihn für allgemeine Aussage weg Wir akzeptieren es im Deutschen hier mit und ohne Artikel.
Ja. Allerdings wird Gato auch als Katze übersetzt, wenn damit die Tierart gemeint ist (unbekanntes Geschlecht).
"Schau da eine Katze" heißt ja nicht, dass sie männlich sein muss. Im Deutschen ist der Überbegriff Katze eben weiblich, im spanischen männlich.
Ähnlich wie niño für Kind aber auch für Junge steht
- 245
Das gibt es beides. "gata" ist die weibliche Katze, "gato" der Kater. Und anders als im Deutschen wird auf Spanisch die männliche Form verwendet, wenn man Katzen allgemein meint, ohne nach Geschlecht zu differenzieren. Daher kann man sowohl "las gatas" als "los gatos" mit "die Katzen" übersetzen.
Im Normalfall "trinken" im Deutschen Menschen und Tiere "saufen" Die Katzen saufen ist also richtig.
- 245
Eigentlich verhält sich "saufen" zu "trinken" wie "fressen" zu "essen". Es scheint aber zunehmend aus der Mode zu kommen. Kann sein, dass man es eher noch bei größeren Tieren verwendet.
Die Übersetzung ist eigentlich falsch! Menschen trinken in der Regel. Tiere saufen! Die einzig richtig richtige Lösung im deutschen währe eigentlich: Die Katzen saufen. Ich würde jedoch beide Lösungen als richtig werten. Denn im Ponts Wörterbuch steht eindeutig drin, das beides richtig ist!
