"Si yo no cocino, yo no como."
Перевод:Если я не готовлю, я не ем.
19 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Во многом правила расстановки запятой совпадают: при перечислении однородных членов предложения без союза, выделяется обращение к человеку, уточнения, вводные слова и предложения, для разделения бессоюзных сложносочинённых предложений.
Различие в написании.
“Да“ - Sí с графическим акцентом.
“Если“ - Si без графического акцента.
с написанием понятно, спасибо, а как быть с речью? Как в диалоге понять о каком именно "si" идёт речь?
Как и в русском языке, если Вам говорят "Да, ...." и затем продолжают фразу, Вы поймаете по интонации, что это "да"- согласие, а не "да нет, наверное..."
Точно также и в испанском
"sí" - "да" - тон голоса идёт вниз к концу слова или вверх, в случае "¿Sí?"
"si" - "если" - тон голоса ровный с повышением тона на следующую часть предложения до знака препинания.
Не знаю, удалось ли мне ответить на Ваш вопрос... ;)
да, я понял. Ещё думаю, что после "да" будет небольшая пауза, т.к. ставится запятая, а в случае с "если" - нет?
Si yo no cocino, entonces no como.
Перевод личных местоимений в курсе:
https://www.duolingo.com/comment/15110197
Отсутствует слово CUANDO. А в переводе его нет и поэтому засчитывает неверный ответ. Ошибка.
Cuando - когда. Этого слова нет ни в испанском предложении, ни в переводе. В чем ошибка?
Я перевела точно. Местоимение "я" в русском языке можно и произносить. - Если не готовлю, то не ем. Значение не меняется!!!
Перевод личных местоимений в курсе:
https://www.duolingo.com/comment/15110197
Пожалуйста, прежде чем задавать вопрос, читайте обсуждение.
Kirula, здравствуйте! Почему не проходит ответ: si no cocino, no como - что не так? здесь нет неоднозначности...
Здравствуйте :) У вас было задание "написать услышанное", в таких заданиях нельзя ничего пропускать, надо писать точно то, что произносят.
