1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ich mag meine Urgroßmutter."

"Ich mag meine Urgroßmutter."

Traduction :J'aime mon arrière-grand-mère.

March 29, 2016

7 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Zaidoun16549

je croyais que le verbe mögen est utilisé pour les objets , ich liebe meine Urgrossmutter n'est pas correcte? Alors dans quel cas doit on utiliser "mögen " et "lieben" merci


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Je ne suis pas sûre si Duolingo est strict à ce point mais normalement il faut écrire Großmutter avec ß.

Sinon tu as raison que selon les règles que Duo s'est donné "ich liebe meine Urgroßmutter" devrait être accepté. À signaler.


https://www.duolingo.com/profile/choracavaco

Il ne s'agit pas de savoir si les deux se disent, mais de traduire les mots et leurs sens. La phrase donnée emploie "mögen" par rapport à une personne, ce qui transmet une charge affective moindre que si cétait "lieben". Il me semble que la traduction proposée par DL ne donne pas la vraie nuance exprimée par la phrase allemande. Les deux phrases avec des traductions plus précises seraient :

  • "Ich mag meine Urgroßmutter" = 'J' aime bien mon arrière-grand-mère' ;

  • "Ich liebe meine Urgroßmutter" = 'J' aime mon arrière-grand-mère'.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Tu as parfaitement raison. J'ai fait l'erreur de traduire à partir de la solution donnée "J'aime mon arrière-grand-mère". mère


https://www.duolingo.com/profile/Zaidoun16549

bonjour! merci pour votre réponse cela m'a rendu la confiance en moi-même


https://www.duolingo.com/profile/Agla262874

D'après ce que j'ai compris, "lieben" c'est aimer quelqu'un comme on aime son conjoint par exemple alors que "mögen" c'est à la fois "aimer quelque chose" et "bien aimer quelqu'un". Cependant, dans le cas de l'arrière grand mère, je ne pense pas que "lieben" soit faux, à vérifier avec un germanophone :)


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"Ich liebe meine Großmutter", "Ich mag meine Großmutter". Les deux se disent. Ça dépend du degré de ton affection comme tu l'as déjà décrit.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti