Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

https://www.duolingo.com/sple00

A song in Russian

sple00
  • 21
  • 8
  • 110

I found it a nice exercise to translate this humorous children's song. :) Pasting it here if anyone else want´s to read it:

По улицам ходила Большая крокодила. Она, она В пупырышках была.

Во рту она держала Кусочек одеяла. Она, она Голодная была.

По улицам гуляла И хвостиком виляла, Куплеты напевала: «Лай-ла-ла-ла-ла-ла!»

Солдаты и матросы, Купите папиросы, Курите, эскимосы, Тра–та-та-та-та-та!

Солдаты и матросы, Купите папиросы, Табак у нас хороший Полфунта за пятак!

There are different versions of the song. Here is one from youtube: https://www.youtube.com/watch?v=TgOQeYMbPRM_channel=VOLKOVDMITRIY

2 years ago

3 Comments


https://www.duolingo.com/Nikolai_Novikov
Nikolai_Novikov
  • 21
  • 17
  • 11
  • 11
  • 10
  • 2
  • 2
  • 1085

From the point of view of learning correct grammar I wouldn't recommend it.

Here is a song in similar... upbeat... style and about same time period but not really children's though https://www.youtube.com/watch?v=5NKtERwSPA0

Эх яблочко да ты моченое Едет батька Махно знамя черное

Вот идет пароход круги кольцами Будем рыбу мы кормить комсомольцами Пароход идет мимо пристани Будем рыбу мы кормить коммунистами

Эх яблочко да с голубикою Подходи буржуй глазик выколю Глазик выколю один останется Чтоб ты знал говно кому кланяться

Эх яблочко да на тарелочке Кому водку пить кому девочки Эх девочка да губки спелые Приходи на сеновал коли смелая

Эх яблочко ты мое спелое Вот барышня идет кожа белая Кожа белая да шуба ценная Если дашь мне чего будешь целая

Эх яблочко да ты неспелое Едет черный барон жопа белая Эх яблочко с горы кокнуло Комиссар трещит пузо лопнуло

Эх яблочко бочок подпорченный Еду с фронта я домой раскуроченный Эх яблочко куда ты котишься Попадешь ко мне в рот не воротишься Попадешь ко мне в рот не ворoтишься

2 years ago

https://www.duolingo.com/Dogdogcat

This is great! Got me smiling!

2 years ago

https://www.duolingo.com/dadadododo

You are aware that "Большая крокодила" (feminine) is grammatically incorrect and it should be "ходил Большой крокодил" as "крокодил" crocodile is masculine in Russian. Everything else is fine.

2 years ago