"Pleut-il ?"

Перевод:Идёт дождь?

March 30, 2016

20 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Я не совсем понял, как появился ваш комментарий, как вы к этому пришли) По созвучию с предлагаемой фразой?)

«Платил [ли он]?» по-французски будет так:

A-t-il payé ? [ати́ль пэйе́]

или

Est-ce qu’il a payé ? [э́скиль а пэйе́]


https://www.duolingo.com/profile/Alexandre394066

по-русски: дождь идет? или идет ли дождь?


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

@Alexandre394066, вы хотите предложить альтернативные варианты перевода? Если да, пользуйтесь, пожалуйста, флажком «Пожаловаться», далее «Мой ответ следовало принять». Нажатие на кнопку сделает так, что ваш перевод прилетит на рассмотрение и добавление волонтерам курса. Спасибо.


https://www.duolingo.com/profile/Svetlana387708

Я использовала в разговорной речи 'льёт дождь ' ''падает снег'' или 'снежит '', морозит '', ''падает град ''а не идёт дождь или идёт снег . Ведь логически они не идут а падают .


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

@Svet (Svetlana387708), если считаете свой перевод правильным, а его не приняли, смело жалуйтесь на не добавленный вариант после того, как вам показали красный свет: нажимайте на флажок «Пожаловаться», далее «Мой ответ следовало принять». Тогда ваш перевод прилетит на рассмотрение к волонтерам и с большой вероятностью его добавят в базу переводов. Спасибо за ваше участие!


https://www.duolingo.com/profile/Svetlana387708

:)) обязательно последую вашему совету, раз уж такое возможно.


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Тогда важное уточнение для вас. Новые ответы добавляются очень медленно, их примерно полторы-две сотни тысяч штук. Так что за все отправленные — заранее большое спасибо, но, пожалуйста, не ожидайте, что если вы отправили, то они быстро будут рассмотрены и добавлены в систему. В случае сомнений и вопросов — всегда пожалуйста с ними в комментарии обсуждений! :-)


https://www.duolingo.com/profile/InHt284859

Плохо слышно,как будто помехи


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

InHt284859, вероятнее всего, дело в вашем устройстве или в соединении с интернетом. Попробуйте другое устройство/браузер и подключение по вай-фаю. Если проблема сохранится, напишите на форум «Технические проблемы на русском языке».


https://www.duolingo.com/profile/Iuliia588174

Нн работает аудио!!!!


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Решение вашей проблемы вы найдёте, если почитаете раздел форума «Технические проблемы на русском» (Доступен только через браузерную версию Duolingo).


https://www.duolingo.com/profile/Makmauzer

Мотиль... сами вы мотиль


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Сергей, там звучит отчётливое [плётиль], как помочь вашим ушам? А знаю как. Давайте-ка вы пойдёте отдыхать? Больше 500 очков опыта за один день, как мне кажется, это о-о-очень много, и это уже идёт во вред, а не на пользу.

Похожие обсуждения

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.