"Somos distintos cuando dormimos."

Перевод: Мы разные, когда спим.

[KikiLuck]

А когда не спим,одинаковые что ли?

[Elka1965]

чем отличаются diferentes и distintos?

[seobx]

Я думаю, тем же, чем "разные" и "различные" - ничем. Однако, перевод "Мы различные, когда спим" - здесь категорически не принимается )))

[Zaichik_jr]

Лично по мне, разница очень тонкая. Я ее не всегда улавливаю. Diferentes - это разные. Как черная и белая кошки. Обе кошки, но разные. А distintos - это принципиально различные. Если грубо, то как кошка и шкаф.

[kossmoss]

Pero somos mismos cuando despertos. ¿Es correcto?

[AnnaByvshe]

Я даже по-русски то не понимаю эту фразу. В каком это смысле мы разные, когда спим? Люди в любое время разные, если они не близнецы

[Ana502786]

diferentes разные, distintos - абсолютно разные, принципиально....как-то так

[OlgaVkl]

Что нашла https://ichebnik.ru/tonkosti
Слово distinto означает

1. "(совсем) другой", "принципиально отличный":

в этом значении оно используется с несравнимыми или принципиально несопоставимыми объектами:

Mi compañera María y yo somos muy distintas – Моя коллега Мария совсем на меня не похожа / совсем другая

El piano y el armario son dos cosas muy distintas – Пианино и шкаф – принципиально разные вещи

1. "особенный":

Me gusta conocer a gente distinta – Мне нравится знакомиться с особенными (сильно отличающимися от других) людьми.

[OlgaVkl]

Видимо, смысл - мы совсем уж другие, когда спим

[deactivated user]

Мы отличаемся, когда спим?

[Sergey977982]

А про форму глагола в конце предложения пояснительную бригаду можно?

[Daradrozd]

глагол dormir - спать -
отклоняющийся,
спрягается по "правилу сапожка".
dormimos - 1 лицо, множ. число (мы).

https://www.wordreference.com/conj/EsVerbs.aspx?v=dormir

[Lika771697]

Как на счёт слов diferentes, varios ,otros ? Можно их сказать ?