"La sábana es blanca."
Перевод:Простыня белая.
11 комментариев
- 14
- 6
Мой перевод был: "Простынь белая"
Морфологические и синтаксические свойства[править] падеж ед. ч. мн. ч.
Им. про́стынь про́стыни
Р. про́стыни про́стыней
Д. про́стыни про́стыням
В. про́стынь про́стыни
Тв. про́стынью про́стынями
Пр. про́стыни про́стынях про́стынь
Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8B%D0%BD%D1%8C
"Простынь"- используется в разговорной речи. В курсе переводится, как простыня.
"Разговорная форма простынь возникла по аналогии с рядом существительных женского рода, имеющих в именительном падеже усеченное окончание: осень, темень, полынь, тень, сажень. Такой тип существительных составляет сравнительно небольшую группу слов. Их отличительный морфологический признак – отсутствие речевых вариантов с окончанием –я. Слово простынь не обладает этим признаком, поэтому относить его к существительным с усеченным окончанием, с точки зрения словообразования, неверно."
Подробнее: http://thedifference.ru/kak-pishetsya-pravilno-prostyn-ili-prostynya/
- 19
- 10
- 7
- 2
Слово "простынь" есть как в языке так и в словарях... даже, если оно и с пометой, что это разговорная форма слова.
А полезно изучать иностранные языки. Теперь я понимаю, почему полотно ткани, в которое заворачивают покойников, называется саваном.
А ничего, что слово пришло из арабского, и что оно вообще произошло от топонима?
La sábana es blanca - Простыня [есть/] белая
Белая простыня - Una sábana blanca
