1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Mi mamá es maestra."

"Mi mamá es maestra."

Traducción:La meva mamà és mestra.

March 30, 2016

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/TaliaBoi

El més habitual a Barcelona és dir "mama" i "papa", sense accentuar. "Mare i Pare", sona més formal.


https://www.duolingo.com/profile/TaliaBoi

creo que "mama" sin acentuar, también es correcto en catalán.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Cierto. A mí estas parejas de palabras infantiles (mama/mamà, papa/papà) me recuerdan el inglés británico que se puede escuchar en Downton Abbey, donde las clases bajas dicen mom y dad y los aristócratas mama y papa (en inglés y oxítonas). En el catalán de Barcelona que yo más uso, mamà y papà suenan como si los dijera alguien “del piso de arriba”. No sucede así con todos los dialectos; por ejemplo, en las zonas de las Baleares que conozco es exactamente al revés.


https://www.duolingo.com/profile/pacomluna

Entonces cómo es sin que suene ❤❤❤❤ en Barcelona? Mare i pare?

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.