1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Mi mamá es maestra."

"Mi mamá es maestra."

Traducción:La meva mamà és mestra.

March 30, 2016

6 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/TaliaBoi

El més habitual a Barcelona és dir "mama" i "papa", sense accentuar. "Mare i Pare", sona més formal.


https://www.duolingo.com/profile/TaliaBoi

creo que "mama" sin acentuar, también es correcto en catalán.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Cierto. A mí estas parejas de palabras infantiles (mama/mamà, papa/papà) me recuerdan el inglés británico que se puede escuchar en Downton Abbey, donde las clases bajas dicen mom y dad y los aristócratas mama y papa (en inglés y oxítonas). En el catalán de Barcelona que yo más uso, mamà y papà suenan como si los dijera alguien “del piso de arriba”. No sucede así con todos los dialectos; por ejemplo, en las zonas de las Baleares que conozco es exactamente al revés.


https://www.duolingo.com/profile/LuisVargas431715

¿Es correcto "meua" mare en vez de "meva"?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Términos alternativos

Tu respuesta se aceptó porque utiliza términos válidos en alguna variedad de catalán.

meua es una forma alternativa, propia de las variantes dialectales distintas de la central.

Es posible que utilizaras ese término voluntariamente o bien que por error escribieras algo que casualmente fuera también un término aceptable (quizás con algún pequeño defecto ortográfico que el sistema toleró). En esos casos, el sistema muestra la respuesta alternativa aceptable más parecida.

Si no conoces esa forma alternativa y no la has introducido deliberadamente, por lo general lo mejor es que te olvides de ellas y te concentres en aprender las traducciones preferentes, que aparecen en las cabeceras de las secciones de discusión de las oraciones.

Intentamos blindar el sistema para que acepte respuestas construidas con términos y formas de todas las variedades de catalán, al igual que lo hacemos con las distintas variedades de español, pero solo garantizamos que las respuestas que contengan los términos y formas que enseñamos en el curso sean correctas.

Si quieres aprender la variedad central, que es la que enseñamos en el curso, debes fijarte siempre en las traducciones preferentes que se indican al pie de los ejercicios, una vez solucionados, o bien en la cabecera de las páginas de discusión.


https://www.duolingo.com/profile/YuryAntoni

Es correcto meua mare en vez de meva mare

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.