https://www.duolingo.com/TomLondon

Qualität der Übersetzungen

Hallo liebe Duolingos, zunächst erst einmal danke für den tollen Service. Um einen Baum erstmalig zu erklimmen stolpert man zwar häufig über Übersetzungsfehler aber der einmalige Gebrauch ist machbar. Jedoch beim Wiederholen von Sessions ist es immer wieder frustrierend das gerade im letzteren Drittel des englischen Baumes extrem viele Übersetzungsfehler vorhanden sind. Dadurch kann man praktisch nicht durch wiederholen lernen weil dass deutsche zu fehlerhaft ist. Permanente Meldungen von Fehlern müssten auch abgearbeitet werden damit ein fundierter Lernerfolg umsetzbar ist. Hilfe!!!???

Vor 5 Jahren

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/myra
  • 21
  • 12
  • 10
  • 10
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Vielen Dank fürs Feedback!

Wir verbessern diesen (beta) Kurs so schnell wie möglich. Fehler bitte immer direkt im betroffenen Satz mit dem dafür vorgesehenen Knopf "Problem melden" melden :)

Vor 5 Jahren

https://www.duolingo.com/TomLondon

Hallo, leider ist in der iPhone App keine Fehlermeldung möglich. Ich werde wieder häufiger die Webseite nutzen.

Vor 5 Jahren

https://www.duolingo.com/DonMiguel23

Zunächst will ich das Duolingo-Projekt loben. Es macht fast süchtig weil es Freude bereitet. Meistens jedenfalls. Ärgerlich ist wenn korrekte Deutschübersetzungen nicht akzeptiert und stattdessen skurrile Angebote gemacht werden: "... ist am Essen" zum Beispiel. Ich weis, dass man in Essen "am Essen" sagt. Richtig ist es jedoch nicht. In Deutschland ist man nicht "am Mittag essen". Nein, man isst zu Mittag. Ich freue mich auf die Verbesserungen der Übersetzungen, sowie auf die nächsten Levels. Denn Duolingo kann wirklich richtig Spaß bereiten! Danke!

Vor 5 Jahren

https://www.duolingo.com/Goim
  • 11
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 3

Das Gerundium ist auf dem Vormarsch ins Deutsche ;D

Vor 5 Jahren

https://www.duolingo.com/malschauen

Auf dem Vormarsch, aber in der Hälfte des Landes noch nicht angekommen.

Vor 5 Jahren

https://www.duolingo.com/Flame_Dance

Es ist ein tolles Projekt, kein Zweifel. Aber seit den mittleren Leveln des deutsch-englisch Kurses renne ich mir den Kopf immer wieder an bösen Fehlern im Kurs ein. Geht zurück in den Beta-Status, dann meckere ich nicht, sondern helfe gerne weiter mit Fehlermeldungen. Ansonsten, wenn das die offizielle Qualität sein soll, verliere ich langsam die Lust. genervt davon, jeden Test 3x machen zu müssen, weil die Testfragen buggy sind

Vor 5 Jahren

https://www.duolingo.com/polarfuechsin
  • 25
  • 22
  • 14
  • 10
  • 8
  • 6
  • 5

Durch einige wirklich sehr eigenartige Übersetzungen in den Lösungsvarianten komme ich manchmal sehr langsam voran, aber ich finde es toll, dass schon Änderungsvorschläge von mir bei duolingo eingearbeitet wurden. Und so lange bin ich ja noch gar nicht dabei, um mich durch den Englischsprachbaum zu wursteln. Im Übrigen können regionale Sprachbesonderheiten zusätzliche Schwierigkeiten bei der Übersetzung erzeugen... das fand ich sehr, sehr lustig. Meine Erfahrungen mit der mobilen App sind nicht so wirklich gut. Zusätzliche Nutzung ja, aber besser arbeitet es sich am Computer. Weiterhin viel Spaß!

Vor 5 Jahren
Lerne eine Sprache in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.