"Él está en casa de su pareja."

Übersetzung:Er ist bei seinem Partner.

Vor 2 Jahren

3 Kommentare


https://www.duolingo.com/Paddli
  • 22
  • 13
  • 12
  • 5
  • 3

Wofür wird das "en casa" angeführt, wenn es in der deutschen Übersetzung nicht berücksichtigt wird?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Snowd0g
  • 16
  • 12
  • 8
  • 2

Es taucht auf, nur anders als vielleicht auf den ersten Blick gedacht: "bei" (jemandem, zuhause) wird auf Spanisch mit "en casa de" ausgedrückt.

Siehe: http://pda.leo.org/esde/index_de.html#/search=Bei&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/JrgenZirak
  • 24
  • 21
  • 19
  • 18
  • 17
  • 14
  • 10
  • 532

Heißt das, "en casa" ist allgemein bei einer Person, nicht notwendigerweise bei der Person zuhause? Wie würde man sagen "In Gedanken bei jemand sein"? Wäre das dann eher wie im Französischen "einen Gedanken für jemanden haben"?

Vor 1 Jahr
Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.