"Это заметка моей мамы."

Перевод: Es una nota de mi mamá.

[Alex84113]

почему в данном случае una? Ведь есть пояснение, что это не какая то абстрактная заметка, а моей мамы. Спасибо.

[Elena_Marseille]

а нельзя сказать "Esta nota de mi madre"?

[HartzHandia]

Esta nota de mi madre = Эта записка моей мамы. Это даже не законченное предложение.

[Moryana17]

Объясни пожалуйста подробнее, ответ не понятен? Чем отличается перевод, еслт звучит одинаково на русском? Почему предложение не окончено, если в задании на русском оно так и звучит?

[xkrull]

"Это" и "эта" - слова имеют в русском разный смысл

[Moryana17]

*"Объясните", опечаталась

[oleg-suomi]

Esa nota pertenece a mi mama почему не так? Ну ведь речь явно идёт о принадлежности, а лишь во воторую очередь о чем-то другом.

[VladimirZoo8]

Подскажите, пожалуйста, разницу: заметка о моей маме; заметка для моей мамы

[AlxSidorskiy]

Заметка для моей мамы - Una nota para mi mamá

[GulfiraA]

"es una noticia de mi mamá" - не принято. объясните почему, пожалуйста.