"Papa ist oben."
Traduction :Papa est en haut.
30 messagesCette discussion est fermée.
454
Non, je suis désolé, Papa est en bas, il fait du chocolat. C'est maman qui est en haut, pour faire du gâteau !
- 142
... il y a aussi la version où Maman est en haut , qui fait du gâteau et Papa est en bas ... qui casse tous les plats !!! :-D ... fais dodo Colas mon p'tit frèreu ...
- 1123
Voulez-vous dire qu'on entend davantage "Papa" que "Vati"? En ce cas, il faudrait qu'un germanophone nous réponde!
Ouep, j'accorde que ce n'est pas facile. Mes collègues allemands m'assurent que dans isst, le i est plus long que dans ist, mais c'est juste parce qu'ils sont persuadés d'avoir une langue logique
- 1556
Alors que la vérité c'est qu'il n'y a pas de différence de son entre "ist" et "isst". :-)
- 1123
Personnellement, j'entends une différence. Dans "isst" qui s'écrivait avec eszet, le son est effectivement long et je trouve que cela se remarque quand on parle.
- 1556
@ChristianR: Je ne sais pas si c'est peut-être une chose en Suisse ou peut-être ton idiosyncrasie personnel de faire cette distinction mais en allemand standard (Hochdeutsch) il n'y a vraiment pas de différence en prononciation entre "ist" et "isst" (double s selon les nouvelles règles d'orthographe).
Bien sûr dans une phrase complète "ist" a souvent la rôle d'un auxiliaire et est donc moins accentué que "isst" qui est normalement le verbe principales dans une phrase. "Ist" comme auxiliaire perd parfois sont 't' final dans la langue courante mais c'est seulement la flemme et ne change pas le fait que la prononciation officiel de "ist" est identique à celle de "isst".
- 1123
Tu m'étonnes, Langmut! J'entends et lorsque je parle, je fais une différence nette entre er "ist" et "er isst" (avec eszet). Pour "isst", le son est pour moi nettement plus long!
Si le "i" de "isst" était long, justement, on aurait maintenu le eszett. La nouvelle orthographe allemande a supprimé celui-ci au profit de "ss" uniquement dans les cas où la voyelle précédente est brève. Si on doit donc désormais écrire "isst", c'est bien parce que le "i" est bref.
Les accents étant assez marqués dans la langue allemande, je pense que ça doit dépendre des régions. Personnellement j'ai appris "ist" qui se prononce avec un s court et "isst" qui fait une distinction marquée (en appuyant sur le "i" je pense), mais cette distinction est totalement absente de Duolinguo donc probablement du "hoch Deutsch" réglementaire
- 1123
Merci Thodore, car j'ai appris comme vous que le "i" de manger est plus long, d'autant plus que l'on écrivait "isst" avec "eszet", lettre que je n'ai pas sur mon clavier, mais qui ne se mettait qu'après une voyelle longue! Il semblerait que la prononciation ait changé ...
- 1556
Je serais curieux de savoir dans quelle région on fait cette distinction de prononciation entre "ist" et "isst".
- 1123
En Suisse, par exemple, mais évidemment, ce n'est pas du Hochdeutsch, même si c'est du Schriftdeutsch!
- 1556
Christian, tu es francophone. Pardonne moi mais j'aimerais la confirmation d'un germanophone de la Suisse. :-)
En attendant, si papa est en haut, il est là haut. Donc duo devrait accepter ma réponse