- Foro >
- Tema: English >
- "Ella acaba de beber vino."
"Ella acaba de beber vino."
Traducción:She just drank wine.
35 comentarios
ella acaba de beber vino. Beber: presente bebió: pasado. Ejemplo similar con yo necesitaba hacerlo. Hacer esta en presente quien está en pasado es el otro verbo: I needed to do it. Sin quieres usar el verbo en pasado podría formularse así she drank wine recently
Por finish=terminar "ar". El ing se utiliza en verbos que terminan en ar, er, ir. Después de eso va el verbo en gerundio. Y con otras preposiciones también. Saludos.
Por que ellos decidieron, incluso le agregaron JUST , SHE FIN7SHED TO DRINK ES CORRECTO, Y SI NO USAS TO F DRONK SE PUEDE ESCRIBIR SHE FINISHED DRINKING WINE. LAS DOS FORMAS SON CORRECTAS
"recently" significa recientemente, la traducción de "She drank wine recently" es "Ella bebió vino recientemente". En inglés, para decir "acaba" o "acabo" usamos la palabra "just" y el verbo tiene que ir en pasado porque la acción ya terminó. Cuando decimos en español, "acabo de comer" en inglés lo diríamos "I just ate". "acabo de terminar mi tarea"-> "I just finished my homework". "Acabo de leer ese libro" -> "I just read that book".
1336
Dentro de esta locura de comentarios y afirmaciones de gentes que sin tener idea del idioma confunden al personal con aseveraciones tales que duelen a la vista, es de agradecer comentarios como el tuyo por resolvernos, desde el conocimiento de lo que escribes, este aspecto de la gramática inglesa.Muchas gracias
Hola Ciro. No soy un experto pero "recently" es "recientemente" o "hace poco" miestras que "has just" es "acaba", por lo que es más correcto usar "has just". Saludos ;)
I´m desagree with you , I think that the sentence is not about "to finish" drinking, but is about she drank wine "few minutes ago" , in this case I´d prefer to use the present perfect: she has just drunk wine
No te compliques , solo es she just drank wine , el 5m ago , es para dar tiempos especificos
Pienso igual tendria que estar drank , she just drank wine , el finish es innecesario pqra eso esta el just
Se utiliza "drunk" ya que es pasado participio. Ejemplo: Ella acaba de beber. (She has just drunk)
- 616
no entiendo la traducción.... que acabe de beber vino no significa que lo haya terminado o que haya acabado con el vino.
Q alguien me explique si despues d "just" necesito d usar despues, base form verb.
Yo decia que es asi, she just drank wine. por que es acaba de beber no terminar nose por que es el finished y el drinking alguien me podría explicar ?
La versión en inglés que uds. proponen no se compadece en castellano con la frase en estudio.
