Why is Ydych chi wedi codi eto also correct
dych chi is the form we use in the early part of the course, it is the spoken form of ydych chi. You shouldn't have encountered it that early in the course to avoid confusion, that has now been altered, thanks for the comment.
Eto also means yet? I didn't know that.
It can also mean again.