25 comentarios
611
la traduccion es totalmente incorrecta, pues no indica de que o de quien se esta expresando y por lo tanto de traduccion correcta deberia ser "El se expreso bien de si mismo"
pues seria bueno que pusieras como lo dices tu, y asi podemos valorar tambien.
- 872
Si, nunca digo ni he oído "El se expresó bien de sí mismo". Yo digo "El se expresó bien" , "El se explicó bien"
como bien dice alejandrocarmo mas abajo, hay una redundancia en todo lo que acabe " en si mismo" normalmente como dices tu suprimiendo el "en si mismo" en español seria correcto, lo que ocurre que en el ingles, le dan mucho enfasis a los pronombres. Gracias por contestar
Es que no es como tu lo digas es lo que esta escrito alli en ingles Yo nunca digo asi pero me refiero para que colocan alli "himself"
- 872
El "himself" está ahí para decir que "él se expresó bien", si no estuviera diría: "él expresó bien"
sí, estamos estudiando los reflexivos, no tiene sentido la traduccion, sería correcta sin el himself es decir unicamente "he espressed well", por lo que me sumo a los comentarios anteriores
estoy de acuerdo con el grupo, y resulta muy confuso que la marquen como error
De quien El se expreso bien? De ellos o Ellas o de quien?. Tiene que ser mas explicito al decir de Si mismo
Estoy de acuerdo con todos los que dicen que la traduccion correcta seria "El se expreso bien de si mismo", porque si solo digo el se expreso bien necesito saber de que o de quien se expreso bien, no se porque algunos dicen que es una redundancia. Pero en fin como el programa manda me la dio mala pero ya la apunte y a ley que no me vuelvo a equivocar, jajajaja sigamos aprendiendo este interesante idioma amigos que de que lo dominaremos lo dominaremos.
Concuerdo con el resto, mi traducción también es "el se expresó bien de si mismo"
- 1870
Qué pasó con el himself que no apareció en la traducción de Duolingo? En ocasiones uno no sabe qué hacer. En fin ... se trata de aprender.
su traducción es incorrecta pues se debe traducir como que él se expresó bien de sí mismo.
bueno y si digo el se expreso a si mismo bien que tiene de malo pucha enseñen bien ustedes lo confunden a uno.
Prefiero perder un corazón a corregir algo que está incorrecto, pues al igual que los demás mi traducción fue "el se expresó bien de sí mismo".. no entiendo por qué cambian tanto el significado de ciertas palabras u oraciones, eso crea no solamente confusión, sino también implica que algunas de los que usan la página aprendan de forma errónea.. Thumb down for the owl! :/
Yo traduje: "El mismo se expresó bien" que me parece lo mismo, haciendo énfasis en el reflexivo. No es una redundancia. Pienso debieron aceptarla como correcta pero me gustaría la opinión de algún compañero avanzado. HAPPY NEW YEAR!
- 84
Estoy de acuerdo con la mayoria, tiene el ingles formas extranas de expresión que no son muy válidas en el espanol, yo asi no juego. ja, ja, ja.
