1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Wir dürfen das Gericht wähle…

"Wir dürfen das Gericht wählen."

Übersetzung:Nosotras podemos elegir la comida.

March 31, 2016

17 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

Ja, hatte ich auch so übersetzt und es wurde als richtig akzeptiert.


https://www.duolingo.com/profile/MNMStraw

Warum übersetzt Duo "das Gericht" wie "la comida"? Es sollte "el tribunal" sein, oder?


https://www.duolingo.com/profile/ypsilonts

gemeint ist hier das Essens-Gericht. Gericht hat im Deutschen 2 Bedeutungen.


https://www.duolingo.com/profile/Roman.sc

Und woran soll man das erkennen können? El tribunal sollte (auch) akzeptiert werden. Es gibt Situationen, in denen man das Gericht (im juristischen Sinne) wählen kann. Einen klärenden Kontext gibt es nicht. Ich habe entsprechend reportiert.


https://www.duolingo.com/profile/MNMStraw

Danke! Als ich "Hauptgericht" sah, verstand ich.


https://www.duolingo.com/profile/Bwiesing291977

Warum stimmt "seleccionar" nicht?


https://www.duolingo.com/profile/mellamocla1

Und warum jetzt nicht "el menu"?


https://www.duolingo.com/profile/ute254543

Warum nosotras ? Ich dachte wenn man nicht weiß ob männlich oder weiblich dann immer die männliche form .also nosotros


https://www.duolingo.com/profile/Roman.sc

Ich glaube wir wissen nicht, ob wir es wissen. Auf Spanisch werden bei diesen Übungen immer beide Varianten zugelassen.


https://www.duolingo.com/profile/Mandy787571

wenn ich comida eingebe wird es als falsch gewertet und plato angezeigt. warum ist comida nicht richtig?


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

Und plötzlich ist das Gericht nicht "el plato" und nicht "el tribunal", sondern welche verwunderliche Verwandlung zwangsweise "la comida". Da geht der Kurs mal wieder einen willkürlichen Sonderweg, der von keinem Wörterbuch gedeckt ist - dict.leo gibt für "Gericht" an:

https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Gericht

"Comida" ist "das Essen/die Nahrung", aber nicht "das Gericht":

https://de.pons.com/übersetzung/spanisch-deutsch/comida

Habe es gemeldet!


https://www.duolingo.com/profile/mfe607860

'el plato' wird bei freier Texteingabe akzeptiert (danke für's melden !) aber hier im Forum steht immer noch 'la comida'. Wie kann man das denn melden ?


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

Indem man beim Meldemenü entweder auswählt "Der deutsche Satz ist fehlerhaft" (falls es diese Option gibt) oder aber indem man meldet: "es ist ein anderer Fehler" aufgetreten und hier im Forum schreibt, dass man etwas als Fehler gemeldet hat.


https://www.duolingo.com/profile/mfe607860

Ok, danke ! Scheint die einzig sinnvolle Möglichkeit zu sein. Gibt ausreichend Gelegenheiten, um dies anzuwenden !

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.