1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "She has been pretty since sh…

"She has been pretty since she was young."

Traduction :Elle est jolie depuis qu'elle était jeune.

January 9, 2014

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/unau38

Pourquoi employer le présent alors que tous les verbes sont au passé ?


https://www.duolingo.com/profile/SyewWonka

Ca dépend vraiment du contexte, normalement : "elle était jolie depuis qu'elle était jeune", ""elle est jolie depuis qu'elle est jeune" marchent, mais tout dépend du contexte de la phrase (si elle est encore en vie ou non, ou tout simplement si elle est moche maintenant).


https://www.duolingo.com/profile/cFabienne

'Elle est jolie depuis son enfance' n'est pas accepté... Pourquoi?


https://www.duolingo.com/profile/SyewWonka

Pareil, j'ai mis ""elle est jolie depuis qu'elle est petite", et ça m'embête de perdre un coeur juste parce qu'un synonyme n'est pas accepté...


https://www.duolingo.com/profile/juffet

je dirais plutôt elle était jolie quand elle était jeune


https://www.duolingo.com/profile/jessiethe

je suis d'accord avec toi. j'ai écrit la même chose. Ça me semble plus logique comme ça.


https://www.duolingo.com/profile/SyewWonka

Non car sinon, ça serait "She has been pretty when she was young".


https://www.duolingo.com/profile/MAINGAND

pourquoi la traduction est-elle au présent?


https://www.duolingo.com/profile/furle

je ne comprends pas la traduction ???


https://www.duolingo.com/profile/sylvain.au

C'est clair......pourquoi le présent ????


https://www.duolingo.com/profile/Stanghe

J'ai mis "belle" à la place de "jolie". Je pense que "pretty" convient au deux mots.

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.