Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Le garçon qui écrit une lettre."

Перевод:Мальчик, который пишет письмо.

2 года назад

7 комментариев


https://www.duolingo.com/Anna653367

Я думаю лучше делать перевод ближе к дословному, во-первых, чтобы запомнить слова, а во-вторых, вариантов художественного перевода может быть множество. И все учесть их сложно. Если есть слово "который" так и переводите его, ведт по Русски легко можно сделать перевод не опуская его (это слово)

2 года назад

https://www.duolingo.com/France113

Мальчик, который пишет письмо! Это дословный и нормальный перевод, не надо выдумывать...

1 год назад

https://www.duolingo.com/MasiaKoty
MasiaKoty
  • 13
  • 10
  • 6
  • 6

"Мальчик, пишущий письмо" - что не так?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Eugenie36

"Пишущий" - это причастие. В данном предложении причастия нет.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Oleg_Leontiev
Oleg_Leontiev
  • 12
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Garçon, вроде, и как "парень" можно переводить. Нет?

1 год назад

https://www.duolingo.com/sergovoy
sergovoy
  • 10
  • 10
  • 3
  • 2

Официант, если уж на то пошло

1 год назад

https://www.duolingo.com/Nookie046

А разве qui - это не кто?!

10 месяцев назад