1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "We played every night."

"We played every night."

Übersetzung:Wir haben jede Nacht gespielt.

January 9, 2014

21 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/ds4jc

kann genauso heißen "wir spielten jeden Abend"


https://www.duolingo.com/profile/wataya

Ja, das ist korrekt. Bitte melden.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Wenn wir sagen würden: "Die Band spielte jeden Abend in der Kneipe", verwendet man auf English dafür "night".


https://www.duolingo.com/profile/noira_sky

Abend heißt aber doch evening. Ab wann sagt man denn night? Gibt es da eine Uhrzeitregel?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Nein, gibt es nicht. Es ist zugegebenermaßen etwas gewöhnungsbedürftig, wenn man gefragt wird "what are you doing tonight" und damit nicht gemeint ist, wie man die Nacht verbringt, sondern den Abend. :-)


https://www.duolingo.com/profile/QwBarbaraT

Wieder Perfekt anstatt Präteritum.


https://www.duolingo.com/profile/hans-hh

Im gesprochenen Deutsch ist die einfache Vergangenheitsform halt weniger gebräuchlich.


https://www.duolingo.com/profile/Esperanta13

Bei "Wir haben jede Nacht gespielt" wäre durchaus eine Übersetzung in Present Perfect Simple: "We have played every night" möglich. Es gibt keine Festlegung des Zeitpunkts, z. B. in den Ferien oder vergangenes Jahr. Es kann sein, dass wir das bis heute noch tun.

Für eine eindeutige Festlegung, ob Simple Past oder Present Perfect Simple angewendet werden soll, sind die Sätze leider zu kurz geraten.


https://www.duolingo.com/profile/Rehli8488

"Wir haben gespielt" heisst doch "we had played every night" Oder nicht? Die korrekte Übersetzung ist Wir spielten jede Nacht


https://www.duolingo.com/profile/FkMq2l

Have played


https://www.duolingo.com/profile/lauraunddavid

würde es in der rückübersetzung nicht "have played" heißen?


https://www.duolingo.com/profile/hans-hh

Ist der Zeitpunkt abgeschlossen und definiert, muss meines Wissens im Englischen die einfache Vergangenheit genommen werden, während das im gesprochem Deutsch meist nicht gemacht wird. Und genau so ist ja auch das Beispiel von Duolingo.


https://www.duolingo.com/profile/Pepemein

in diesem Text: im gesprochenem Deutsch. Wenn die Fehlerteufelchen behoben sind, lösche ich diese Info.


https://www.duolingo.com/profile/Katharina455331

Info löschen

Im gesprochenen Deutsch oder in gesprochenem Deutsch.


[deaktivierter User]

    Wie spielten jede Nacht wäre richtig. Leider wird hier bei vielen Übersetzungen Perfekt und Präteritum durcheinandergeworfen.


    https://www.duolingo.com/profile/Tomartje_

    Das ist Perfekt und im Englischen müsste es dann heißen:"We have played every night". Oder man ändert den Satz zu wir spielten jede Nacht


    https://www.duolingo.com/profile/nicolai806273

    Es kann micht sein das es einmal als tichtig gewertet wird und einmal falsch so macht das lernen keinen spass


    https://www.duolingo.com/profile/HaLo358468

    Was ist daran falsch? Das kann doch auch heißen: wir spielten jeden Abend!!


    https://www.duolingo.com/profile/LucasKraut1

    oder auch so:wir haben alle tage gespielt


    https://www.duolingo.com/profile/Stenno1

    "Wir spielten jede Nacht" was accepted, however some people here have said "jeden" was also right. Can both be right?


    https://www.duolingo.com/profile/Rica686202

    Besser wäre: "Wir spielten jede Nacht." Dazu kommt, dass ich ganz oft einen schwarzen Bildschirm angezeigt bekomme, wenn ich meine Truhe einlösen möchte. Das ist schade.

    Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.