1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "We played every night."

"We played every night."

Übersetzung:Wir haben jede Nacht gespielt.

January 9, 2014

15 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/ds4jc

kann genauso heißen "wir spielten jeden Abend"


https://www.duolingo.com/profile/wataya

Ja, das ist korrekt. Bitte melden.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Wenn wir sagen würden: "Die Band spielte jeden Abend in der Kneipe", verwendet man auf English dafür "night".


https://www.duolingo.com/profile/noira_sky

Abend heißt aber doch evening. Ab wann sagt man denn night? Gibt es da eine Uhrzeitregel?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Nein, gibt es nicht. Es ist zugegebenermaßen etwas gewöhnungsbedürftig, wenn man gefragt wird "what are you doing tonight" und damit nicht gemeint ist, wie man die Nacht verbringt, sondern den Abend. :-)


https://www.duolingo.com/profile/QwBarbaraT

Wieder Perfekt anstatt Präteritum.


https://www.duolingo.com/profile/hans-hh

Im gesprochenen Deutsch ist die einfache Vergangenheitsform halt weniger gebräuchlich.


https://www.duolingo.com/profile/Rehli8488

"Wir haben gespielt" heisst doch "we had played every night" Oder nicht? Die korrekte Übersetzung ist Wir spielten jede Nacht


https://www.duolingo.com/profile/lauraunddavid

würde es in der rückübersetzung nicht "have played" heißen?


https://www.duolingo.com/profile/hans-hh

Ist der Zeitpunkt abgeschlossen und definiert, muss meines Wissens im Englischen die einfache Vergangenheit genommen werden, während das im gesprochem Deutsch meist nicht gemacht wird. Und genau so ist ja auch das Beispiel von Duolingo.


[deaktivierter User]

    Wie spielten jede Nacht wäre richtig. Leider wird hier bei vielen Übersetzungen Perfekt und Präteritum durcheinandergeworfen.


    https://www.duolingo.com/profile/HaLo358468

    Was ist daran falsch? Das kann doch auch heißen: wir spielten jeden Abend!!


    https://www.duolingo.com/profile/Langmut

    Was ist woran falsch?


    https://www.duolingo.com/profile/LucasKraut1

    oder auch so:wir haben alle tage gespielt

    Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.