"Son copain est journaliste."
Перевод:Его приятель - журналист.
7 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Copain - приятель, для "товарища" есть другое, более точное слово - camarade.
Согласен. Скажите, пожалуйста, вы предлагали этот перевод через специальную кнопку?
Да, предложила. Но они как-то очень редко реагируют. Тут много "косяков" во французском, я здесь частый комментатор.☺
Я не сказал бы, что в курсе много косяков. Курс — это база переводов. Дуолинго базируется на системе коллективного перевода, т.е. без вкладов учеников не может быть учебного курса. Думаю, что на данный момент в базе много репортов (сообщений и новых вариантов перевода). Рано или поздно модераторы обработают эти репорты.
Из всех моих предложенных вариантов перевода были приняты, может, три-четыре. Так что у них какая-то своя система переводов. Приходится принимать их правила игры, но доверять все равно своему репетитору по французскому.
1077
Ну вообще-то camarade это не совсем наш русский "товарищ". По-французски это может быть товарищ по партии, ещё военные это слово используют, - короче, это тот, кто разделяет определённые интересы. Ах, да, ещё для школьников одноклассник может быть camarade.
