"Trinkst du beim Essen?"
Çeviri:Yemekte bir şey içiyor musun?
18 YorumTartışma kilitli.
Cümleleri basit tutmaya çalışıyorsunuz ama bu seferde anlam farklılıkları oluyor.
"Trinkst du beim Essen?"
-
Bu soru sorulduğunda karşı tarafa bir içecek göstermek gerekir. Bu durumda gösterilen içeceği içmek isteyim istemediğini öğrenmek için sormuş olabiliriz.
-
Karşı taraftaki kişinin yemek esnasında genel olarak sıvı bir şeyler içip içmediğini merak ettiğimiz için sormuş olabiliriz.
Bu durumda bu soruyu ne şekilde değerlendirip cevap vermek gerektiğin kestirmek zor sanırım.
Trinkst du beim essen cümlrsini çevirirken " birşey " kelimesini ifade eden kelime hangisi.cümlede etwas olmalı değil mi
Senin önerdiğin cümleyi galiba "Trinkst du etwas zum Essen?" veya hatta "Möchtest du zum Essen etwas trinken" diye tercüme ederdim ("içer misin" derken aslında "içmek istiyor musun" diye soruyoruz, değil mi?). Ama sadece çok ufak bir fark var. Aslında alternatif olarak kabul edilebilinir.
ben aslında 'genellikle' yani bir alışkanlık olarak içer misin diye düşünmüştüm ama senin dediğin gibi de olabilir yani 'içmek istiyor musun' anlamına da gelebilir. teşekkürler!
Benim bu cümleden anladığım yemeğin yanında içiyor musun? Varsa aksini iddaa eden bir zahmet anlatsın
Gerçekten çevirirken kafa karışıklığı oluyor etwas olmayınca bir şey nerde
