"Ogni gara è ugualmente importante."

Traduction :Chaque compétition est importante de la même manière.

April 1, 2016

16 commentaires


https://www.duolingo.com/Blasz62
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 38

Est-ce "chaque compétition est également importante" serait correct ?

April 1, 2016

https://www.duolingo.com/jeannecosson

à mon sens non ça ne traduit pas ce qui est voulu

November 29, 2018

https://www.duolingo.com/Bruno847630

La traduction de DL ne me semble pas francaise du tout; plutot "chaque compétition est d'égale importance"

August 28, 2018

https://www.duolingo.com/jeannecosson

oui je pense que " d'égale importance" est plus correct en français

September 19, 2018

https://www.duolingo.com/anne.duzon

Est d'égale importance me semble plus correct

August 23, 2018

https://www.duolingo.com/anne.duzon

C'EST quoi cette phrase alambiquée ?

September 9, 2018

https://www.duolingo.com/Prieux10

Aussi importante, également importante. Duolingo, vous coupez les cheveux en quatre.

May 2, 2018

https://www.duolingo.com/Mati370632

Chaque compétition a la même importance

August 28, 2018

https://www.duolingo.com/PETARD4

naturalmente ! Ma non per DUO;

February 6, 2019

https://www.duolingo.com/clarabellissima
  • 23
  • 22
  • 15
  • 3
  • 2
  • 281
  • "est également-pareillement important" (match) ET

  • "est également-pareillement importante" (compétition) sont refusés tous les deux à ce jour, alors que c'est juste ! A SIGNALER encore et encore.

C'est complètement incompréhensible ! ! !

November 29, 2018

https://www.duolingo.com/Claude982320

Mais où DL va-t-il chercher tout ce galimatias ? "Chaque compétition a la même importance" ou "Chaque compétition est d'une égale importance" me semblent, sans contestation possible , les meilleures traductions pour cette phrase italienne. Nul besoin de compliquer , ça n'ajoute rien à la compréhension . Au contraire ça rend la traduction très indigeste !!!

November 30, 2018

https://www.duolingo.com/Shadow381
  • 25
  • 10
  • 312

+1

November 19, 2018

https://www.duolingo.com/pierre742271

DL=Baltringues ?

January 25, 2019

https://www.duolingo.com/Youness941139

Cette traduction française est épouvantable hahaha

February 24, 2019

https://www.duolingo.com/chardonnet8

Il vaut mieux parler français, plutôt que se préoccuper des traductions approximatives de DL !!

March 4, 2019

https://www.duolingo.com/Lathuilier1

Pas terrible comme français...

March 9, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.