"Ogni gara è ugualmente importante."

Traduction :Chaque compétition est importante de la même manière.

il y a 2 ans

14 commentaires


https://www.duolingo.com/Blasz62
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 13

Est-ce "chaque compétition est également importante" serait correct ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/jeannecosson

à mon sens non ça ne traduit pas ce qui est voulu

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Bruno847630

La traduction de DL ne me semble pas francaise du tout; plutot "chaque compétition est d'égale importance"

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/jeannecosson

oui je pense que " d'égale importance" est plus correct en français

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/anne.duzon

Est d'égale importance me semble plus correct

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/anne.duzon

C'EST quoi cette phrase alambiquée ?

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/Prieux10

Aussi importante, également importante. Duolingo, vous coupez les cheveux en quatre.

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Claude982320

Mais où DL va-t-il chercher tout ce galimatias ? "Chaque compétition a la même importance" ou "Chaque compétition est d'une égale importance" me semblent, sans contestation possible , les meilleures traductions pour cette phrase italienne. Nul besoin de compliquer , ça n'ajoute rien à la compréhension . Au contraire ça rend la traduction très indigeste !!!

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Mati370632

Chaque compétition a la même importance

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/PETARD4

naturalmente ! Ma non per DUO;

il y a 1 semaine

https://www.duolingo.com/clarabellissima
  • 23
  • 22
  • 15
  • 3
  • 2
  • 255
  • "est également-pareillement important" (match) ET

  • "est également-pareillement importante" (compétition) sont refusés tous les deux à ce jour, alors que c'est juste ! A SIGNALER encore et encore.

C'est complètement incompréhensible ! ! !

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Shadow381
  • 25
  • 10
  • 287

+1

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/pierre742271

DL=Baltringues ?

il y a 3 semaines

https://www.duolingo.com/pierre742271

Nouveau DL nous annonce-t-on... Au lieu d'améliorations cosmétiques ridicules qui tiennent de l'enfantillage, les gens de DL feraient mieux de s'enlever les doigts du c.. et de faire la chasse aux phrases absurdes et aux traductions approximatives voire incorrectes mais c'est vrai que là il y a du boulot!

il y a 3 semaines
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.