https://www.duolingo.com/profile/passer713_

можно ли как то настроить уроки

Я только начал обучения немецкому и заметил что я могу проходить тесты даже не помня очень важные моменты.

Дело в том что в дуолинго большинство тестов на перевод с немецкого. При переводе с немецкого тебе не обязательно знать артикулы и окончания. На самом деле тебе даже и не обязательно знать ничего с немецкого. Ты должен знать хорошо русский что бы построить правильное предложение.

Я уже заканчиваю основы2 и при этом ни одно из того что я переводил с немецкого я не способен перевести на немецкий.

Есть ли метод настроить дуолинго так что бы было больше тестов с русского?

April 1, 2016

7 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/FieryCat

Надо дождаться, когда немцы начнут учить русский язык. И начать учить русский с немецкого. Других методов нет, к сожалению.

April 1, 2016

https://www.duolingo.com/profile/FieryCat

Хотя, пара занятий не может дать объективного мнения о курсе. Тем не менее, перекос в сторону перевода на русский имеется, да. С этим ничего, к сожалению, не поделать.

Ходил слух, что будут обновлять немецкий курс, как это сделано для англоязычных. Может быть имеет смысл подождать.

April 1, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Новая версия не изменит рассклада по частотности перевода в ту или другую сторону. Нашими средствами мы можем только уменьшить перевод на изучаемый язык, потому что мы можем его отключть. А вот увеличить у нас средств нет. Ходит слух, что русский с немецкого скоро делать будут. Следовательно, там будет все наоборот.

Ну и основы2 - это самое начало, сомневаюсь, что человек будет так же думать после второго чекпоинта, если доживет до туда.

April 1, 2016

https://www.duolingo.com/profile/FieryCat

Я так и подозревал. Спасибо.

April 1, 2016

https://www.duolingo.com/profile/passer713_

спасибо за информацию

April 2, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Setter3

На текущий момент нет. Вы правильно заметили, что курс рассчитан больше на перевод на русский, чем на построение фраз на немецком. Это беда Дуо.

Если, как Вы пишите, уже заканчиваете "основы2" и при этом ни одно из того что переводили с немецкого на русский - не способны перевести с русского на немецкий - остается только учить грамматику. Потому что с повышением уровня будут попадаться порой фразы посложнее. К примеру вот реальное предложение из последних навыков: Ich würde einen Hund besitzen, wenn ich Tiere gerne hätte. Так что нужно учить будет подучивать грамматику самостоятельно также.

Загляните, например, сюда: https://www.duolingo.com/comment/13650953 Для начала даст направление )

April 1, 2016

https://www.duolingo.com/profile/passer713_

спасибо большое. буду стараться.

April 2, 2016
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.