"Yo voy a la cama."
Перевод:Я иду спать.
19 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Если смотреть в широком смысле, то, с небольшой натяжкой, и можно было бы, т.к. предлог а, в некоторых случаях, является синонимом hacia - к, до. Но ir a la cama - это устойчивое выражение, которое означает идти спать/идти в кровать.
Caminar означает ходить физически, в прямом смыслн; а ir — в переносхом. У меня есть предположение, что в испанском есть фраза Yo voy duermer или Yo voy beber jugo naranja, типа Я собираюсь что-то сделать, иду к этому, как в английском gonna + verb. Правильно ли?
Да, так и есть. "собираться что-то сделать" - ir + a + инфинитив
Voy a dormir.
Voy a beber jugo de naranja.
Тогда получается перевод должен быть: я пойду спать. Ведь voy a - это указатель на будущее время
Указатель на будущее время
voy + a + инфинитив другого глагола.
Указатель на направление
voy + a + существительное, цель движения.
Не только. Но на этом этапе изучения языка можно пока обойтись без этих глаголов. Всему своё время.
Очень странно. Не мне судить, но cama кровать а не спать? Почему "Я иду в кровать" неправильно? - "Я иду в кровать" переводят так же и все переводчики. I am going to bed =означает я иду спать/закругляюсь/спать, но переводится тоже буквально "Иду в кровать".
Caminar описывает процесс, т.е. идти, передвигая ноги шаг за шагом . Как уже говорила в предыдущем комментарии, ir a la cama это устоявшийся оборот.
Спасибо, обычно я внимательно читаю комментарии, а вот про устойчивый оборот пропустила )) спасибо вам за терпение))
Иду в кровать- неверно для перевода с испанского на русский. Ок, как же тогда на испанском выразить #Иду в кровать#?
537
"Я иду в кровать" это не означает что "я иду спать". "Я иду спать" и "иду спать" это тоже самое