"La habitación incluye la cama."
Перевод:Комната включает в себя кровать.
4 комментарияЭто обсуждение закрыто.
Вы встретили, как мы их называем, "предложение-призрак", которое удалено из курса, но тем не менее появилось. По этому поводу, хотелось бы попросить Вас уточнить в каком виде появилось это предложение... как предложение для перевода на русский, как диктант, как выбор из трёх вариантов или "минрофон". Эта информация нам очень поможет в наладке курса.
По поводу глагола incluir..
Переводится как включать (в себя). Из-за различий в манере фразового отображения состояния вещей в русском и испанском, и, в то же время, из-за необходимости показать точное, а не приблизительное значение изучаемого глагола, порой возникают переводы, которые слышатся слишком ненатурально. Поэтому эта фраза удалена из курса.
Спасибо за ваш ответ. Выражение "Комната включает в себя кровать" было использовано как предложение для перевода на русский, когда я досрочно сдавала один из уровней (не могу вспомнить какой).