Has "you must ring her" gone out of fashion?
I wouldn't say so. I would never have though to translate "Ffonio" to "Ring", but it does make sense as a translation.
It may be an American/British difference - or even regional. For us "to call" someone generally would mean to shout on them. But to phone them would mean to use the telephone/mobile.