1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: Spanish
  4. >
  5. "¿Cuándo te dijeron eso mis p…

"¿Cuándo te dijeron eso mis padres?"

Перевод:Когда тебе сказали это мои родители?

April 1, 2016

5 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/VladimirBr19

Почему не принят мой вариант "Когда мои родители сказали тебе это?" по-моему у меня более по-русски,чем в ответе.Порядок слов в испанском и русском по-моему не всегда должен совпадать.не так ли?


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Знаете, у нас уже принимается 11 вариантов ответов, до вашего еще не додумались :) Можем и его добавить, где одиннадцать, там и двенадцатый не помешает. :)
Только вот давайте все же вспомним, что мы здесь учим не русский, а испанский. Вам задание: переведите свой вариант на испанский. Задача в том, чтобы получилось исходное испанское предложение. Только, чур, не подглядывать. ;)


https://www.duolingo.com/profile/VladimirBr19

Я не настаиваю.Перевод,конечно,не получается один в один.Я понимаю,что поставишь на первое место - на то и будет сделан акцент.Но это русский язык.Я прошел курс испано-английский,там с этой точки зрения полегче.Но там свои заморочки.В любом случае,спасибо,что сделали русский вариант,теперь зайдем с этого боку,может еще какие-то нюансы испанского откроются.


https://www.duolingo.com/profile/kirula

У русского языка своя логика, у испанского своя, а у компьютерных программ - третья. Мы бы с удовольствием написали все переводы на литературном русском, поверьте, мы его знаем :). Но, чтобы совместить все логики в одном флаконе, приходится идти на компромиссы.


https://www.duolingo.com/profile/VladimirBr19

Я это понимаю и согласен с вашими доводами.Постараюсь меньше засорять ленту :)

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.