Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Questi gas possono portare al riscaldamento globale."

Traduction :Ces gaz peuvent porter au réchauffement global.

il y a 2 ans

10 commentaires


https://www.duolingo.com/LiManu11

Deux remarques, mais je ne suis pas spécialiste... "porter" ne semble pas très heureux pour cette traduction car le sens n'est pas clair ; "ajouter au", "amener au", "avoir une influence sur" semblent plus indiqués. Quant au réchauffement, il peut dans ce cas être global (mot-à-mot), climatique, ou planétaire, le sens ne change pas.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/vandazanca

ces gaz peuvent contribuer au réchauffement climatique. Je pense que c'est correct

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/cleloup

D'accord sur le premier point. Pour le second, il me semble que le réchauffement global est un anglicisme, et que la formule consacré en français est plutôt "réchauffement climatique"

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Diane585312

Je pense qu'on pourrait aussi dire 《conduire au réchauffement 》qui me semble plus près de ce que 《porter》 veut exprimer.

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/herve-Lionel
herve-Lionel
  • 22
  • 21
  • 20
  • 8
  • 87

J'aurais dit moi aussi "Ces gaz peuvent contribuer au réchauffement climatique"... mais DL compte une faute!

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/vandazanca

je vais essayer la prochaine fois :CES GAZ PEUVENT CONTRIBUER AU RECHAUFFEMENT CLIMATIQUE MONDIAL

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Alexandra2LV

réchauffement global = anglicisme cette traduction de DL ne convient pas Il vaudrait mieux dire "ces gaz peuvent s'ajouter au réchauffement climatique" ou "accroître le, augmenter le, contribuer au..."

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Richeud.
Richeud.
  • 20
  • 17
  • 24

La traduction proposee ne sera jamais utilisée en Francais. Comme mes autres amis de DL 'contribuer' serait beaucoup mieux par exemple.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/MATMANCA
MATMANCA
  • 22
  • 4
  • 305

Reponse à revoir

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/PETARD4
PETARD4
  • 24
  • 7
  • 11

Ces gaz peuvent MENER au réchauffement global. Refusé ?????

il y a 2 jours