"Ich sehe euren Apfel."

Traduction :Je vois votre pomme.

April 2, 2016

11 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/NillaSolei

Pourquoi c'est pas ihren ?


https://www.duolingo.com/profile/Geomethrie

Je vois votre pomme.
Ich sehe euren Apfel. ou Ich sehe Ihren Apfel.


https://www.duolingo.com/profile/chevillard44

Apfel étant masculin pouquoi ne dit-on pas : Ich sehe " eueren" Apfel ?


https://www.duolingo.com/profile/Geomethrie

Je pense, le mot "eueren" est possible. Mais on dit ce mot très, très rarement. (Je n'ai pas écouté le mot avant :-). Je propose que tu utilise la phrase "Ich sehe euren Apfel." C'est utilisé plus souvent.
https://de.wiktionary.org/wiki/euer


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Apfel, est masculin, c'est pour ça qu'on a «euren» à l'accusatif.

Le «e» tombe par simplification...

Mais oui, Geomethrie a raison, j'ai trouvé le mot «eueren» alors que dans tous les cours que j'ai vu, on nous dit que le mot perd son «e». Ça doit être une forme ancienne.

https://www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/eueren.html


https://www.duolingo.com/profile/Mousi7

Apfel n'est il pas en place d'accusatif pourquoi est-ce euren et pas eurer?


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Justement, la terminaison "-en" est celle de l'accusatif masculin (der Apfel).


https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

DER Apfel = Ich sehe dEN (la)/ euerEN(votre)/ ihrEN Apfel (sa- à elle). Der Apfel schmeckt gut.

DER Baum = Ich sehe dEN (l')/ euerEN (votre)/ ihrEN Baum (son- à elle). Der Baum ist klein.

DAS Tier = ich habe dAS (l')/ euer (votre)/ ihr Tier (son- à elle). DAS Tier ist hübsch.

DIE Girafe = Ich gebe ihn dIE (la)/ gebe euch euerE (votre) / gebe sie ihrE GIrafe (sa- à elle). DIE Girafe ist sechs Meter hoch.


https://www.duolingo.com/profile/Gollum1er1

On dirait une métaphore bizarre xd


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

En français, cette phrase a aussi un sens figuré et familier...

Je vous votre pomme... votre fraise... votre bouille.. votre tronche.. votre bobine... Votre museau.

Comment dit-on en allemand? Il devrait sans doute l'accepter aussi. Un peu d'argot, ça ne fait pas de mal.


https://www.duolingo.com/profile/tric

Bizarrement on dit "deine Birne" (ce qui signifie "ta poire") pour parler de la tête de quelqu'un (en langage familier) mais pas "dein Apfel"!!

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.